80 lines
3.1 KiB
Markdown
80 lines
3.1 KiB
Markdown
# Expressing "as expected" with "果然"
|
||
|
||
<SentenceQuiz>
|
||
|
||
- 第一名 _果然_ 是 她 ！我 就 知道 。
|
||
- She won the first prize! I knew it.
|
||
- 大厨 做 的 菜 _果然_ 不一样 ！好吃 ！
|
||
- The food that the chef cooked is extraordinary! Delicious!
|
||
- 你 说 得 没错 ！他 _果然_ 是 个 骗子 ！
|
||
- You were right. He's absolutely a liar!
|
||
- 这个 止疼药 _果然_ 有效 ，我的 头疼 好多了 。
|
||
- This painkiller works really well. My headache is gone.
|
||
- 司机 师傅 说 马上 到 ，_果然_ ，两分钟 以后 车 就 来 了 。
|
||
- The taxi driver said he would be here very soon. His car got here in only two minutes.
|
||
- 他 让 我 别 担心 ，_果然_ ，他 很快 修好 了 我们 的 网络 。
|
||
- He told me not to worry about it. He fixed out internet very soon.
|
||
- 天气 预报 说 今早 要 下 大雨 ，_果然_ **如此** ！
|
||
- It rained heavily this morning as the weather forecast said.
|
||
- _果然_ **不出所料** ，内奸 就是 他 ！
|
||
- He is the mole, as I expected.
|
||
|
||
</SentenceQuiz>
|
||
|
||
<TOC>
|
||
|
||
- Level: [C1](https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/C1_grammar_points) / [HSK6](https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/HSK6_grammar_points)
|
||
- Similar to
|
||
- Used for: [Expressing attitude](https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_attitude)
|
||
- Keywords: [果然](https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/%E6%9E%9C%E7%84%B6)
|
||
|
||
</TOC>
|
||
|
||
You can add the adverb 果然 (guǒrán) to add the sense that what you're about to say is entirely expected. It's kind of like starting a sentence with "just as we thought" or "just as we expected," but it's just one word in Chinese. It's kind of like the opposite of [竟然](./竟然.md) or [居然](./居然&反而.md).
|
||
|
||
## Used before Predicate
|
||
|
||
### Structure
|
||
|
||
Subj. + 果然 + Predicate
|
||
|
||
### Examples
|
||
|
||
- 第一名 _果然_ 是 她 ！我 就 知道 。
|
||
- She won the first prize! I knew it.
|
||
- 大厨 做 的 菜 _果然_ 不一样 ！好吃 ！
|
||
- The food that the chef cooked is extraordinary! Delicious!
|
||
- 你 说 得 没错 ！他 _果然_ 是 个 骗子 ！
|
||
- You were right. He's absolutely a liar!
|
||
- 这个 止疼药 _果然_ 有效 ，我的 头疼 好多了 。
|
||
- This painkiller works really well. My headache is gone.
|
||
|
||
## Used as before a Clause
|
||
|
||
果然 can also come before a full independent clause. In this case, it is usually preceded by a comma.
|
||
|
||
### Structure
|
||
|
||
Clause 1 ，果然 ，Clause 2
|
||
|
||
### Examples
|
||
|
||
- 司机 师傅 说 马上 到 ，_果然_ ，两分钟 以后 车 就 来 了 。
|
||
- The taxi driver said he would be here very soon. His car got here in only two minutes.
|
||
- 他 让 我 别 担心 ，_果然_ ，他 很快 修好 了 我们 的 网络 。
|
||
- He told me not to worry about it. He fixed out internet very soon.
|
||
|
||
## Colloquial Sayings
|
||
|
||
- 果然如此
|
||
- 果然不出所料
|
||
|
||
- 天气 预报 说 今早 要 下 大雨 ，_果然_ **如此** ！
|
||
- It rained heavily this morning as the weather forecast said.
|
||
- _果然_ **不出所料** ，内奸 就是 他 ！
|
||
- He is the mole, as I expected.
|
||
|
||
## See also
|
||
|
||
- [Expressing the unexpected with "竟然"](./竟然.md)
|