7.0 KiB
7.0 KiB
Expressing "that's all" with "而已"
- 一 杯 咖啡 而已，不 要 这么 感动。
- It's just a cup of coffee, you don't need to be so moved.
- “ 一 千 块 而已 ” ？你 不要 说得 这么 容易。"
- "Only one thousand yuan?" Don't make it sound so easy.
- 只 是 电视剧 而已，现实 中 可 没有 这样 的 事儿。
- It's just a TV series. There is no such thing in reality.
- 才 一个 问题 而已，她 就 开始 生气 了。
- There was only one problem, and she started to get angry.
- 就 是 一个 吻 而已，没有 什么 特别 的意思。
- It was just a kiss. It didn't mean anything special.
- 他 只 是 开 个 玩笑 而已，不 要 当 真。
- He's only joking; don't take it seriously.
- 你 才 喝 了 一 瓶 啤酒 而已，怎么 会 喝 醉 了 呢？
- You only drank one bottle of beer, h. How could you be drunk?
- 这 次 会议 没有 达成 具体 的 方案，仅仅 是 在 这 个 问题 上 达成 了 共识 而已。
- This meeting did not produce a specific plan of action, only an agreement that there was an issue.
- 仅仅 是 打了 一 个 电话 而已，我 没有 帮 什么 忙。
- All I did was was make a phone call. I didn't help much.
- 这 辆 车 没 什么 特别 ，它 就 是 辆 普通 的 汽车 而已。
- This car is nothing special, it's just an ordinary car.
而已 (éryǐ) comes at the end of a sentence to express that something is merely what it is. It is like saying "it's nothing more than x."
Pattern with 而已 After a Noun
Whenever you need to emphasize that something is just what it is and that's all, you can stick 而已 at the end of the sentence.
Structure
(只是 / 就是 / 才 +) Noun + 而已
You may also see it used in combination with other words like 仅仅，只，就，才 and so on.
Examples
- 一 杯 咖啡 而已，不 要 这么 感动。
- It's just a cup of coffee, you don't need to be so moved.
- “ 一 千 块 而已 ” ？你 不要 说得 这么 容易。"
- "Only one thousand yuan?" Don't make it sound so easy.
- 只 是 电视剧 而已，现实 中 可 没有 这样 的 事儿。
- It's just a TV series. There is no such thing in reality.
- 才 一个 问题 而已，她 就 开始 生气 了。
- There was only one problem, and she started to get angry.
- 就 是 一个 吻 而已，没有 什么 特别 的意思。
- It was just a kiss. It didn't mean anything special.
Pattern with 而已 After a Longer Phrase
Whenever you need to emphasize that something is just what it is and that's all, you can stick 而已 at the end of the sentence.
Structure
Subj. + (只是 / 就是 / 才 / 仅仅 +) Verb + Obj. + 而已
Again, words like 仅仅，只，就，才 are optional, and add more emphasis.
Examples
- 他 只 是 开 个 玩笑 而已，不 要 当 真。
- He's only joking; don't take it seriously.
- 你 才 喝 了 一 瓶 啤酒 而已，怎么 会 喝 醉 了 呢？
- You only drank one bottle of beer, h. How could you be drunk?
- 这 次 会议 没有 达成 具体 的 方案，仅仅 是 在 这 个 问题 上 达成 了 共识 而已。
- This meeting did not produce a specific plan of action, only an agreement that there was an issue.
- 仅仅 是 打了 一 个 电话 而已，我 没有 帮 什么 忙。
- All I did was was make a phone call. I didn't help much.
- 这 辆 车 没 什么 特别 ，它 就 是 辆 普通 的 汽车 而已。
- This car is nothing special, it's just an ordinary car.