| meaning |
examples |
| To Disconnect Something |
| To Remove Something |
| to take off something |
|
| ja |
en |
| 眼鏡を外す |
take off one's glasses |
|
| ja |
en |
| 上着のボタンを外す |
unbutton [undo the buttons of] one's coat |
|
| ja |
en |
| 犬の鎖を外す |
unchain a dog |
|
| ja |
en |
| 箱のふたを外した |
I removed the lid from the box. |
|
| ja |
en |
| ドアの鍵かぎ［留め金］を外しなさい |
Unlock [Unlatch] the door. |
|
| ja |
en |
| 彼は先発メンバーから外された |
He was removed [dropped/scratched] from the starting lineup. |
|
|
|
| meaning |
skip |
examples |
| to leave the room |
| to leave the seat |
| to leave |
|
true |
| ja |
en |
| 席を外す |
leave one's seat |
|
| ja |
en |
| 彼はいつの間にか席を外していた |
He had slipped out of the room unnoticed. |
|
| ja |
en |
| 彼はただいま席を外しております |
〔電話などで〕He is not at his desk just now. |
|
|
|
| meaning |
examples |
| to elude |
| to dodge |
| to evade |
|
| ja |
en |
| 相手の打撃を巧みに外した |
He skillfully dodged his opponent's blow. |
|
| ja |
en |
| 彼女は私の質問を外した |
She evaded my question. |
|
| ja |
en |
| 投手が次の一球を外した |
The pitcher wasted the next pitch. |
|
| ja |
en |
| 投手はゆるい球で打者のタイミングを外した |
The pitcher threw the batter's timing off [upset the batter's timing] with a slow pitch. |
|
|
|
| meaning |
examples |
| To Miss Something |
| to miss the mark |
|
| ja |
en |
| 機会［的］を外す |
miss a chance [the mark] |
|
|
|
| meaning |
| To Exclude Something |
| to exclude someone |
|
|
