83 KiB
83 KiB
บทที่ 4 발음법칙
1. 연음법칙
(กฎการเชื่อมเสียง)
เมื่อคำก่อนหน้าลงท้ายด้วยพยัญชนะ (받침) และคำถัดไปขึ้นต้นด้วยสระ ให้ออกเสียงพยัญชนะตัวสะกดนั้นเลื่อนไปออกเสียงร่วมกับสระของคำถัดไปเสมือนเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ถัดไป
ตัวอย่าง
- 한국어 → อ่านว่า [한구거] (ㄱ + ㅓ → 거)
คำแปล
ภาษาเกาหลี
Common usages
- 한국어를 공부해요 – เรียนภาษาเกาหลี
- 한국어로 말해요 – พูดเป็นภาษาเกาหลี
- 한국어가 어려워요 – ภาษาเกาหลียาก
- 한국어 선생님 – ครูภาษาเกาหลี
- 한국어 능력 시험 (TOPIK) – การทดสอบความสามารถภาษาเกาหลี (TOPIK)
Notes
- คำว่า 한국어 ประกอบด้วย 한국 (เกาหลี) + 어 (ภาษา)
- เกิด 연음법칙 (การเชื่อมเสียง) จาก 한국 + 어 → 한구거 (ㄱ ตัวสะกดของ 국 เลื่อนไปเป็นพยัญชนะต้นของ ㅓ)
- 한국어 เป็นคำเรียกภาษาเกาหลีอย่างเป็นทางการ
- 한글 หมายถึงตัวอักษรเกาหลี (ระบบเขียน) ส่วน 한국어 หมายถึงภาษาทั้งหมด
- 꽃이 → อ่านว่า [꼬치] (ㅊ + 이 → 치)
คำแปล
ดอกไม้ (รูปประธาน)
Common usages
- 꽃이 예뻐요 – ดอกไม้สวย
- 꽃이 피었어요 – ดอกไม้บานแล้ว
- 꽃이 많아요 – มีดอกไม้เยอะ
- 봄에 꽃이 피어요 – ดอกไม้บานในฤดูใบไม้ผลิ
- 이 꽃이 뭐예요? – ดอกไม้นี้คืออะไร?
Notes
- คำว่า 꽃 (ดอกไม้) + 이 (ตัวชี้ประธาน)
- เกิด 연음법칙 (การเชื่อมเสียง) ร่วมกับ 구개음화 (การเพดานปาก) 꽃 + 이 → 꼬치 (ㅊ + 이 → ㅊ กลายเป็น ㅊ ที่เป็นเสียงเพดานปากแล้วเชื่อมกับ 이 อ่านว่า 치)
- ㅊ เป็นตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㄷ] เมื่ออยู่ท้ายคำ แต่เมื่อเชื่อมกับสระ 이 จะเกิด구개음화เป็น [치]
- 꽃 อ่านเดี่ยว ๆ ว่า [꼳] แต่ 꽃이 อ่านว่า [꼬치]
- 잎은 → อ่านว่า [이븐] (ㅍ + 은 → 븐)
คำแปล
ใบไม้ (รูปประธาน + 은/는)
Common usages
- 잎이 녹색이에요 – ใบไม้เป็นสีเขียว
- 나뭇잎은 떨어져요 – ใบไม้ร่วง
- 잎은 봄에 나요 – ใบไม้ออกในฤดูใบไม้ผลิ
- 단풍잎은 빨개요 – ใบไม้เปลี่ยนสีเป็นสีแดง
- 이 나무의 잎은 커요 – ใบของต้นไม้นี้ใหญ่
Notes
- คำว่า 잎 (ใบไม้) + 은 (ตัวชี้ประธาน/หัวข้อ)
- เกิด 연음법칙 (การเชื่อมเสียง) จาก 잎 + 은 → 이븐 (ㅍ ตัวสะกดเลื่อนไปเป็นพยัญชนะต้นของ 은)
- 잎 อ่านเดี่ยว ๆ ว่า [입] (ㅍ ออกเสียงเป็น ㅂ เมื่อเป็นตัวสะกด)
- แต่เมื่อเชื่อมกับสระ ㅍ จะกลับมาออกเสียงเป็น ㅍ แล้วเชื่อมกับสระถัดไป
- ข้อสังเกต: 잎 มีตัวสะกดเป็น ㅍ ซึ่งเป็นเสียงระเบิด (bilabial) เมื่อเชื่อมสระจะออกเสียงเป็น [ㅍ] เต็ม
- 음악 → อ่านว่า [으막] (แต่เมื่อเชื่อมกับคำถัดไป เช่น 음악을 → อ่านว่า [으마글])
คำแปล
ดนตรี, เพลง
Common usages
- 음악을 듣다 – ฟังเพลง
- 음악을 하다 – เรียน/เล่นดนตรี (ในความหมายของวิชาหรืออาชีพ)
- 음악 감상 – การฟังเพลงอย่างมีอรรถรส
- 클래식 음악 – ดนตรีคลาสสิก
- 대중음악 (대중가요) – ดนตรีเพื่อประชาชน / เพลงป๊อป
Notes
- คำนี้มีตัวสะกด (받침) สองตัวคือ
ㄱและㄱ(음 + 악) - เมื่ออยู่เดี่ยว ๆ อ่านว่า [으막] (ㄱ ตัวที่สองเป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น ㄱ)
- แต่เมื่อตามด้วยคำลงท้ายที่ขึ้นต้นด้วยสระ เช่น 을 จะเกิด 연음법칙 (การเชื่อมเสียง) → อ่านว่า [으마글] (ㄱ เลื่อนไปเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ถัดไป)
- 얼음 → อ่านว่า [어름] (ㄹ + ㅇ → ㄹ + ㄹ? ไม่ออกเสียง ㅇ เป็นพยัญชนะต้น)
คำแปล
น้ำแข็ง
Common usages
- 얼음이 녹아요 – น้ำแข็งละลาย
- 얼음을 넣어요 – ใส่น้ำแข็ง
- 얼음물 – น้ำเย็นจัด / น้ำแข็งละลาย
- 얼음이 차가워요 – น้ำแข็งเย็น
- 음료수에 얼음을 넣어 주세요 – กรุณาใส่น้ำแข็งในเครื่องดื่ม
Notes
- คำว่า 얼음 ประกอบด้วย 얼 (แข็ง, เย็นจัด) + 음 (คำต่อท้าย)
- เกิด 연음법칙 (การเชื่อมเสียง) จาก 얼 + 음 → 어름 (ㄹ ตัวสะกดของ 얼 เลื่อนไปเป็นพยัญชนะต้นของ 음) (ㅇ ที่เป็นตัวสะกดของ 음 ยังคงเป็นตัวสะกด [ㅁ] ต่อไป)
- สังเกตว่า 얼음 อ่านว่า [어름] ไม่ใช่ [얼음] เพราะ ㄹ เชื่อมกับ ㅇ (ซึ่ง ㅇ เป็นพยัญชนะต้นไม่ออกเสียง) ทำให้ ㄹ กลายเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ถัดไป
- 얼음 เป็นคำพื้นฐานที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
- 믿음 → อ่านว่า [미듬] (ㄷ + ㅇ → ㄷ + ㅇ? ㅇ ไม่ออกเสียง)
คำแปล
ความเชื่อ / ความไว้วางใจ / ศรัทธา
Common usages
- 믿음이 있어요 – มีความเชื่อ / มีศรัทธา
- 믿음이 없다 – ไม่มีความเชื่อ / ขาดความไว้วางใจ
- 서로 믿음 – ความไว้วางใจซึ่งกันและกัน
- 믿음이 깊다 – มีความเชื่อที่ลึกซึ้ง
- 하나님에 대한 믿음 – ความศรัทธาในพระเจ้า
Notes
- คำว่า 믿음 ประกอบด้วย 믿 (รากของ 믿다 = เชื่อ) + 음 (ปัจจัยทำให้เป็นคำนาม)
- เกิด 연음법칙 (การเชื่อมเสียง) จาก 믿 + 음 → 미듬 (ㄷ ตัวสะกดของ 믿 เลื่อนไปเป็นพยัญชนะต้นของ 음) (ㅇ ที่เป็นตัวสะกดของ 음 ยังคงเป็นตัวสะกด [ㅁ] ต่อไป)
- 믿음 เป็นคำนามที่มาจากกิริยา 믿다 (เชื่อ, ไว้วางใจ)
- ใช้ในบริบทของศาสนา (ศรัทธา) ความสัมพันธ์ (ความไว้วางใจ) หรือความเชื่อส่วนตัว
- 맞아요 → อ่านว่า [마자요] (ㅈ + ㅏ → 자)
คำแปล
ถูกต้อง / ใช่ (เห็นด้วย) / โดน (ถูกกระทำ)
Common usages
- 네, 맞아요 – ใช่ ถูกต้อง
- 그게 맞아요? – นั่นถูกต้องเหรอ?
- 맞아요, 그렇게 생각해요 – ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
- 답이 맞아요 – คำตอบถูกต้อง
- 말이 맞아요 – คำพูดถูกต้อง / สมเหตุสมผล
Notes
- คำกริยา 맞다 (ถูกต้อง / โดน / ตรงกัน) ผันเป็นรูปสุภาพปัจจุบันกาล 맞아요
- เกิด 연음법칙 (การเชื่อมเสียง) จาก 맞 + 아요 → 마자요 (ㅈ เลื่อนไปเป็นพยัญชนะต้นของ ㅏ)
- 맞다 มีหลายความหมาย:
- ถูกต้อง (ตอบคำถาม)
- โดน (ถูกตี ถูกกระทำ)
- ตรงกัน (เวลาตรงกัน)
- ในชีวิตประจำวันใช้บ่อยมากในการตอบรับหรือเห็นด้วย
2. 경음화
(การทำให้เป็นเสียงแข็ง)
พยัญชนะอ่อน (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ) จะกลายเป็นเสียงแข็ง (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) ในกรณีต่อไปนี้
2.1 หลัง 받침 ที่ออกเสียงเป็น ㄱ, ㄷ, ㅂ
- 학교 → [학꾜]
- 입다 → [입따]
- 국밥 → [국빱]
- 먹다 → อ่านว่า [먹따] (ㄱ + ㄷ → ㄱ + ㄸ)
คำแปล
กิน / ทาน
Common usages
- 밥을 먹다 – ทานข้าว
- 약을 먹다 – รับประทานยา
- 아침을 먹다 – ทานอาหารเช้า
- 맛있게 먹다 – กินอย่างอร่อย
- 함께 먹다 – กินด้วยกัน
Notes
- 먹다 เป็นกริยาพื้นฐาน แปลว่า กิน ใช้กับอาหารและของแข็ง
- เกิด 경음화 (การทำให้เป็นเสียงแข็ง) ภายในคำเดียว เมื่อ ㄱ เป็นตัวสะกดและตามด้วย ㄷ → ㄷ กลายเป็น ㄸ 먹 + 다 → [먹따]
- กฎนี้เกิดขึ้นเมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㄱ] (ㄱ, ㄲ, ㅋ) อยู่หน้า ㄷ → ㄷ กลายเป็น ㄸ
- ข้อควรระวัง: ไม่ใช้ 먹다 กับเครื่องดื่ม (ใช้ 마시다 แทน)
- 잡다 → อ่านว่า [잡따] (ㅂ + ㄷ → ㅂ + ㄸ)
คำแปล
จับ / หยิบ / คว้า / จัดการ
Common usages
- 손을 잡다 – จับมือ
- 기회를 잡다 – คว้าโอกาส
- 도둑을 잡다 – จับขโมย
- 자리를 잡다 – จับจองที่นั่ง / ตั้งหลัก
- 일을 잡다 – เริ่มทำงาน / จัดการงาน
Notes
- 잡다 เป็นกริยาพื้นฐาน แปลว่า จับ คว้า หรือจับกุม
- เกิด 경음화 (การทำให้เป็นเสียงแข็ง) ภายในคำเดียว เมื่อ ㅂ เป็นตัวสะกดและตามด้วย ㄷ → ㄷ กลายเป็น ㄸ 잡 + 다 → [잡따]
- กฎนี้เกิดขึ้นเมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㅂ] (ㅂ, ㅍ, ㅄ, ㄼ) อยู่หน้า ㄷ → ㄷ กลายเป็น ㄸ
- 잡다 ยังใช้ในความหมายของ "เข้าใจ" หรือ "จับใจความ" ได้ด้วย
2.2 หลังคำนำหน้าบางคำ (เช่น 수, 시, 등)
- 수고 → [수꼬]
- 시작 → [시작] (ไม่เปลี่ยนแปลงในบางกรณี)
2.3 ในคำประสมบางคำ
- 불고기 → [불꼬기]
- 아침밥 → [아침빱]
- 믿고 → อ่านว่า [믿꼬] (ㄷ + ㄱ → ㄷ + ㄲ)
คำแปล
เชื่อว่า / และเชื่อ (รูปเชื่อมคำกริยา 믿다 + 고)
Common usages
- 믿고 기다리다 – เชื่อและรอ
- 믿고 맡기다 – ไว้วางใจและมอบหมาย
- 그를 믿고 따라갔어요 – เชื่อเขาและตามไป
- 믿고 의지하다 – เชื่อและพึ่งพา
- 서로 믿고 사귀다 – คบหากันด้วยความไว้วางใจ
Notes
- 믿고 ประกอบด้วย 믿 (ราก 믿다 = เชื่อ) + 고 (เชื่อมคำกริยา)
- เกิด 경음화 (การทำให้เป็นเสียงแข็ง) เมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㄷ] (ㄷ, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅆ) อยู่หน้า ㄱ → ㄱ กลายเป็น ㄲ 믿 + 고 → [믿꼬]
- กฎนี้ใช้เมื่อพยางค์แรกมีตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㄷ] และพยางค์ถัดไปขึ้นต้นด้วย ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ
- 믿다 เป็นกริยาที่ใช้บ่อยในความหมายของความเชื่อและความไว้วางใจ
- 돌솥밥 → อ่านว่า [돌솥빱] (ㅂ + ㅂ → ㅂ + ㅃ)
คำแปล
ข้าวหม้อหิน (ข้าวที่หุงในหม้อหิน)
Common usages
- 돌솥밥을 먹다 – ทานข้าวหม้อหิน
- 돌솥밥 집 – ร้านข้าวหม้อหิน
- 돌솥밥이 맛있어요 – ข้าวหม้อหินอร่อย
- 돌솥밥에 비빔밥 – ข้าวคลุกเคล้าในหม้อหิน
- 돌솥밥 누룽지 – ข้าวไหม้กรอบจากหม้อหิน
Notes
- 돌솥밥 เป็นคำประสมจาก 돌 (หิน) + 솥 (หม้อ) + 밥 (ข้าวสวย)
- เกิด 경음화 (การทำให้เป็นเสียงแข็ง) เมื่อ ㅂ เป็นตัวสะกดของ 솥밥 (แท้จริงคือ 솥 + 밥) และ ㅂ ตัวแรก (ของ 밥) อยู่หน้า ㅂ ตัวที่สอง → ㅂ ตัวที่สองกลายเป็น ㅃ 솥 + 밥 → [솥빱] รวมเป็น 돌솥밥 → [돌솥빱]
- กฎนี้เกิดขึ้นในคำประสม เมื่อตัวสะกดของคำหน้าเป็นเสียง [ㅂ] (ㅂ, ㅍ, ㅄ, ㄼ) และคำถัดไปขึ้นต้นด้วย ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ → กลายเป็นเสียงแข็ง
- 돌솥밥 เป็นอาหารเกาหลีที่นิยม โดยหม้อหินจะเก็บความร้อนได้นาน
- 식구 → อ่านว่า [식꾸] (ㄱ + ㄱ → ㄱ + ㄲ)
คำแปล
สมาชิกในครอบครัว / คนในบ้าน
Common usages
- 식구가 많아요 – มีสมาชิกในครอบครัวเยอะ
- 식구가 몇 명이에요? – ในครอบครัวมีกี่คน?
- 가족과 식구 – ครอบครัวและคนในบ้าน
- 식구를 챙기다 – ดูแลคนในครอบครัว
- 새 식구 – สมาชิกใหม่ในครอบครัว
Notes
- 식구 ประกอบด้วย 식 (ของกิน / เครื่องกิน) + 구 (คน) แปลตรงตัวว่า "คนที่กินด้วยกัน" → หมายถึงคนในครอบครัวหรือคนในบ้านเดียวกัน
- เกิด 경음화 (การทำให้เป็นเสียงแข็ง) เมื่อ ㄱ เป็นตัวสะกดของ 식 อยู่หน้า ㄱ → ㄱ กลายเป็น ㄲ 식 + 구 → [식꾸]
- กฎนี้เกิดขึ้นในคำประสม เมื่อตัวสะกดเป็น ㄱ (หรือออกเสียงเป็น [ㄱ]) อยู่หน้า ㄱ → ㄱ กลายเป็น ㄲ
- 식구 แตกต่างจาก 가족 (ครอบครัวโดยสายเลือด) เล็กน้อย 식구 เน้นคนที่อยู่กินด้วยกันในบ้านเดียวกัน
- 앞집 → อ่านว่า [압찝] (ㅂ + ㅈ → ㅂ + ㅉ)
คำแปล
บ้านข้างหน้า / บ้านตรงข้าม (หรือบ้านที่อยู่ด้านหน้า)
Common usages
- 앞집 사람 – คนบ้านข้างหน้า
- 앞집에 살다 – อาศัยอยู่บ้านข้างหน้า
- 앞집과 뒷집 – บ้านข้างหน้าและบ้านข้างหลัง
- 앞집에서 들리다 – ได้ยินมาจากบ้านข้างหน้า
- 앞집 이웃 – เพื่อนบ้านบ้านข้างหน้า
Notes
- 앞집 เป็นคำประสมจาก 앞 (ข้างหน้า) + 집 (บ้าน)
- เกิด 경음화 (การทำให้เป็นเสียงแข็ง) เมื่อ ㅂ (จาก 앞 ซึ่งออกเสียงเป็น [ㅂ] เมื่อเป็นตัวสะกด) อยู่หน้า ㅈ → ㅈ กลายเป็น ㅉ 앞 + 집 → [압찝]
- กฎนี้เกิดขึ้นในคำประสม เมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㅂ] (ㅂ, ㅍ, ㅄ, ㄼ) อยู่หน้า ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ → พยัญชนะหน้าดังกล่าวกลายเป็นเสียงแข็ง (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ)
- 앞집 อาจหมายถึงบ้านที่อยู่ด้านหน้าของตัวเอง หรือบ้านที่อยู่ตรงข้ามถนน ขึ้นอยู่กับบริบท
- 집배원 → อ่านว่า [집빼원] (ㅂ + ㅂ → ㅂ + ㅃ)
คำแปล
บุรุษไปรษณีย์ / พนักงานส่งจดหมาย
Common usages
- 집배원이 오다 – บุรุษไปรษณีย์มา
- 집배원 아저씨 – คุณลุงบุรุษไปรษณีย์
- 집배원이 편지를 배달하다 – บุรุษไปรษณีย์ส่งจดหมาย
- 우체국 집배원 – บุรุษไปรษณีย์จากที่ทำการไปรษณีย์
- 집배원님 – ท่านบุรุษไปรษณีย์ (คำสุภาพ)
Notes
- 집배원 ประกอบด้วย 집 (บ้าน) + 배 (ส่ง) + 원 (คน / ผู้ทำ)
- เกิด 경음화 (การทำให้เป็นเสียงแข็ง) เมื่อ ㅂ เป็นตัวสะกดของ 집배 (แท้จริงคือ 집 + 배 → 집배) และ ㅂ อยู่หน้า ㅂ (ของ 배) → ㅂ กลายเป็น ㅃ 집 + 배 → [집빼] รวมเป็น 집배원 → [집빼원]
- กฎนี้เกิดขึ้นในคำประสม เมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㅂ] (ㅂ, ㅍ, ㅄ, ㄼ) อยู่หน้า ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ → พยัญชนะหน้าดังกล่าวกลายเป็นเสียงแข็ง
- 집배원 เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับพนักงานส่งจดหมายหรือพัสดุ
- 잡지 → อ่านว่า [잡찌] (ㅂ + ㅈ → ㅂ + ㅉ)
คำแปล
นิตยสาร
Common usages
- 잡지를 읽다 – อ่านนิตยสาร
- 잡지 구독 – สมัครรับนิตยสาร
- 잡지 사다 – ซื้อนิตยสาร
- 여행 잡지 – นิตยสารท่องเที่ยว
- 잡지 표지 – หน้าปกนิตยสาร
Notes
- 잡지 เป็นคำที่มาจากภาษาญี่ปุ่น ประกอบด้วย 잡 (รากของคำ) + 지 (กระดาษ / วารสาร)
- เกิด 경음화 (การทำให้เป็นเสียงแข็ง) ภายในคำ เมื่อ ㅂ เป็นตัวสะกดและตามด้วย ㅈ → ㅈ กลายเป็น ㅉ 잡 + 지 → [잡찌]
- กฎนี้เกิดขึ้นเมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㅂ] (ㅂ, ㅍ, ㅄ, ㄼ) อยู่หน้า ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ → พยัญชนะหน้าดังกล่าวกลายเป็นเสียงแข็ง
- 잡지 เป็นคำที่ใช้เรียกนิตยสารทุกประเภท ตั้งแต่แฟชั่น การท่องเที่ยว ไปจนถึงวิชาการ
- 먹고 → อ่านว่า [먹꼬] (ㄱ + ㄱ → ㄱ + ㄲ)
คำแปล
กินและ / แล้วกิน (รูปเชื่อมคำกริยา 먹다 + 고)
Common usages
- 먹고 마시다 – กินและดื่ม
- 밥을 먹고 가다 – กินข้าวแล้วไป
- 먹고 살다 – กินและอยู่ (หมายถึงการดำรงชีวิต)
- 먹고 나서 – หลังจากกินแล้ว
- 먹고 싶다 – อยากกิน (แต่กรณีนี้ 먹고 싶다 ไม่ใช่경음화 เพราะเป็นรูป 고 싶다)
Notes
- 먹고 ประกอบด้วย 먹 (ราก 먹다 = กิน) + 고 (เชื่อมคำกริยา)
- เกิด 경음화 (การทำให้เป็นเสียงแข็ง) เมื่อ ㄱ เป็นตัวสะกดและตามด้วย ㄱ → ㄱ กลายเป็น ㄲ 먹 + 고 → [먹꼬]
- กฎนี้เกิดขึ้นเมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㄱ] (ㄱ, ㄲ, ㅋ) อยู่หน้า ㄱ → ㄱ กลายเป็น ㄲ
- 먹고 ใช้เชื่อมกริยา 먹다 กับกริยาอื่น ๆ แสดงการกระทำตามลำดับ
3. 비음화
(การเปลี่ยนเป็นเสียงนาสิก)
เมื่อพยัญชนะระเบิด (ㄱ, ㄷ, ㅂ) ไปอยู่หน้าเสียงนาสิก (ㄴ, ㅁ) จะเปลี่ยนเป็นเสียงนาสิกที่ฐานเกิดเสียงเดียวกัน
ㄱ→ㅇ(ก่อน ㄴ, ㅁ)ㄷ→ㄴ(ก่อน ㄴ, ㅁ)ㅂ→ㅁ(ก่อน ㄴ, ㅁ)
ตัวอย่าง
- 끝내 → อ่านว่า [끈내] (ㄷ + ㄴ → ㄴ + ㄴ)
คำแปล
จบ / ทำให้เสร็จ / สำเร็จ (รูปเชื่อม 끝내다)
Common usages
- 일을 끝내다 – ทำให้งานเสร็จ
- 숙제를 끝내다 – ทำการบ้านเสร็จ
- 끝내 성공하다 – สำเร็จในที่สุด
- 관계를 끝내다 – จบความสัมพันธ์
- 끝내 말하다 – พูดในที่สุด / พูดจนจบ
Notes
- 끝내 ประกอบด้วย 끝 (ราก 끝다 = จบ) + 내 (ทำให้)
- เกิด 비음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงนาสิก) เมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㄷ] (ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅆ) อยู่หน้า ㄴ → เปลี่ยนเป็น [ㄴ] 끝 + 내 → [끈내] (ㄷ → ㄴ)
- กฎนี้เกิดขึ้นเพราะเสียง [ㄷ] เกิดที่ปุ่มเหงือก (alveolar) ส่วน [ㄴ] ก็เกิดที่ตำแหน่งเดียวกัน แต่เป็นเสียงนาสิก ทำให้ออกเสียงตามกันได้ง่ายขึ้น
- 끝내다 เป็นกริยาที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน
- 솟는 → อ่านว่า [손는] (ㄷ + ㄴ → ㄴ + ㄴ)
คำแปล
ที่พวยพุ่ง / ที่ทะลัก / ที่โผล่ขึ้นมา (รูปคุณศัพท์ของ 솟다)
Common usages
- 물이 솟는 샘 – น้ำพุที่น้ำทะลักออกมา
- 솟는 힘 – แรงที่พวยพุ่งขึ้น
- 불꽃이 솟는 모습 – ลักษณะที่เปลวไฟพวยพุ่ง
- 해가 솟는 아침 – เช้าที่พระอาทิตย์โผล่ขึ้น
- 솟는 기운 – พลังที่พลุ่งพล่าน
Notes
- 솟는 ประกอบด้วย 솟 (ราก 솟다 = พวยพุ่ง / โผล่) + 는 (ปัจจัยทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์)
- เกิด 비음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงนาสิก) เมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㄷ] (ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅆ) อยู่หน้า ㄴ → เปลี่ยนเป็น [ㄴ] 솟 + 는 → [손는] (ㄷ → ㄴ)
- 솟다 เป็นกริยาที่ใช้อธิบายการพุ่งขึ้นของน้ำ เปลวไฟ หรือพระอาทิตย์
- เมื่อผันเป็นรูปคุณศัพท์จะเกิด비음화เสมอ
- 국물 → อ่านว่า [궁물] (ㄱ + ㅁ → ㅇ + ㅁ)
คำแปล
น้ำซุป / น้ำแกง (ของเหลวในอาหาร)
Common usages
- 국물이 뜨거워요 – น้ำซุปร้อน
- 국물을 마시다 – ดื่มน้ำซุป
- 라면 국물 – น้ำซุปราเม็ง
- 국물이 시원해요 – น้ำซุปกลมกล่อม / เย็น (แล้วแต่บริบท)
- 국물이 맛있어요 – น้ำซุปอร่อย
Notes
- 국물 ประกอบด้วย 국 (ซุป / แกง) + 물 (น้ำ)
- เกิด 비음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงนาสิก) เมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㄱ] (ㄱ, ㄲ, ㅋ) อยู่หน้า ㅁ → เปลี่ยนเป็น [ㅇ] 국 + 물 → [궁물] (ㄱ → ㅇ)
- กฎนี้เกิดขึ้นเพราะ [ㄱ] เกิดที่ฐานเพดานอ่อน (velar) ส่วน [ㅇ] ก็เกิดที่ตำแหน่งเดียวกันแต่เป็นเสียงนาสิก
- 국물 เป็นคำที่ใช้บ่อยมากในบริบทการกินอาหารเกาหลี
- 밥만 → อ่านว่า [밤만] (ㅂ + ㅁ → ㅁ + ㅁ)
คำแปล
แค่ข้าว / เฉพาะข้าว (밥 + 만 = แค่ / เท่านั้น)
Common usages
- 밥만 먹다 – กินแค่ข้าว (ไม่กินกับข้าว)
- 밥만 주다 – ให้แค่ข้าว
- 밥만 남았어요 – เหลือแค่ข้าว
- 밥만으로 배부르다 – อิ่มแค่ข้าวอย่างเดียว
- 밥만 챙기다 – เตรียมแค่ข้าว
Notes
- 밥만 ประกอบด้วย 밥 (ข้าวสวย) + 만 (แค่ / เท่านั้น)
- เกิด 비음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงนาสิก) เมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㅂ] (ㅂ, ㅍ, ㅄ, ㄼ) อยู่หน้า ㅁ → เปลี่ยนเป็น [ㅁ] 밥 + 만 → [밤만] (ㅂ → ㅁ)
- กฎนี้เกิดขึ้นเพราะ [ㅂ] เกิดที่ริมฝีปาก (bilabial) ส่วน [ㅁ] ก็เกิดที่ตำแหน่งเดียวกันแต่เป็นเสียงนาสิก
- 만 เป็นปัจจัยที่ใช้บ่อยมากในการบอกปริมาณหรือขอบเขต
- 먹는다 → อ่านว่า [멍는다] (ㄱ + ㄴ → ㅇ + ㄴ)
คำแปล
กิน (รูปบอกเล่าปัจจุบันกาลอย่างไม่เป็นทางการ / รูปธรรมดา)
Common usages
- 밥을 먹는다 – กินข้าว (รูปธรรมดา)
- 나는 김치를 먹는다 – ฉันกินกิมจิ
- 아침에 빵을 먹는다 – ตอนเช้ากินขนมปัง
- 맛있게 먹는다 – กินอย่างเอร็ดอร่อย
- 혼자 먹는다 – กินคนเดียว
Notes
- 먹는다 ประกอบด้วย 먹 (ราก 먹다 = กิน) + 는다 (ปัจจัยบอกเล่าปัจจุบันกาลรูปธรรมดา)
- เกิด 비음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงนาสิก) เมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㄱ] (ㄱ, ㄲ, ㅋ) อยู่หน้า ㄴ → เปลี่ยนเป็น [ㅇ] 먹 + 는다 → [멍는다] (ㄱ → ㅇ)
- 는다 ใช้กับกริยาที่มีตัวสะกด (เช่น 먹다) ส่วนกริยาที่ไม่มีตัวสะกดใช้ ㄴ다
- รูปนี้ใช้ในการเขียนบันทึก หนังสือ หรือพูดกับคนใกล้ชิด (ภาษาไม่เป็นทางการ)
- 옷만 → อ่านว่า [온만] (ㄷ + ㅁ → ㄴ + ㅁ)
คำแปล
แค่เสื้อผ้า / เฉพาะเสื้อผ้า (옷 + 만 = แค่ / เท่านั้น)
Common usages
- 옷만 사다 – ซื้อแค่เสื้อผ้า
- 옷만 입다 – ใส่แค่เสื้อผ้า (ไม่ใส่เครื่องประดับ)
- 옷만 챙기다 – เตรียมแค่เสื้อผ้า
- 옷만 바꾸다 – เปลี่ยนแค่เสื้อผ้า
- 옷만 남다 – เหลือแค่เสื้อผ้า
Notes
- 옷만 ประกอบด้วย 옷 (เสื้อผ้า) + 만 (แค่ / เท่านั้น)
- เกิด 비음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงนาสิก) เมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㄷ] (ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅆ) อยู่หน้า ㅁ → เปลี่ยนเป็น [ㄴ] 옷 + 만 → [온만] (ㄷ → ㄴ)
- 옷 มีตัวสะกดเป็น ㅅ แต่เมื่อเป็นตัวสะกดจะออกเสียงเป็น [ㄷ] จึงเกิด비음화ตามกฎ
- 만 เป็นปัจจัยที่ใช้บอกขอบเขตหรือการจำกัด
- 입는 → อ่านว่า [임는] (ㅂ + ㄴ → ㅁ + ㄴ)
คำแปล
ที่ใส่ / ซึ่งใส่ (รูปคุณศัพท์ของ 입다)
Common usages
- 옷을 입는 사람 – คนที่ใส่เสื้อผ้า
- 입는 것이 불편하다 – สิ่งที่ใส่มันไม่สบาย
- 매일 입는 옷 – เสื้อผ้าที่ใส่ทุกวัน
- 입는 법 – วิธีการใส่
- 입는 운동화 – รองเท้าผ้าใบที่ใส่
Notes
- 입는 ประกอบด้วย 입 (ราก 입다 = ใส่) + 는 (ปัจจัยทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์)
- เกิด 비음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงนาสิก) เมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㅂ] (ㅂ, ㅍ, ㅄ, ㄼ) อยู่หน้า ㄴ → เปลี่ยนเป็น [ㅁ] 입 + 는 → [임는] (ㅂ → ㅁ)
- 입다 ใช้กับเสื้อผ้า เครื่องแต่งกาย (ต่างจาก 쓰다 ที่ใช้กับหมวก แว่นตา และ 신다 ที่ใช้กับรองเท้า)
- เมื่อผันเป็นรูปคุณศัพท์จะเกิด비음화เสมอ
- 국민 → อ่านว่า [궁민] (ㄱ + ㅁ → ㅇ + ㅁ)
คำแปล
ประชาชน / ประชาชาติ / ชาวประเทศ
Common usages
- 국민이 되다 – เป็นประชาชน (ของประเทศ)
- 국민의 의무 – หน้าที่ของประชาชน
- 국민 모두 – ประชาชนทุกคน
- 국민의식 – จิตสำนึกของประชาชน
- 국민 소득 – รายได้ประชาชาติ
Notes
- 국민 ประกอบด้วย 국 (ประเทศ) + 민 (ประชาชน / ราษฎร)
- เกิด 비음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงนาสิก) เมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㄱ] (ㄱ, ㄲ, ㅋ) อยู่หน้า ㅁ → เปลี่ยนเป็น [ㅇ] 국 + 민 → [궁민] (ㄱ → ㅇ)
- 국민 เป็นคำทางการที่ใช้เรียกพลเมืองของประเทศ
- ใช้ในข่าว เอกสารราชการ และการสนทนาทั่วไปเกี่ยวกับประเทศชาติ
- 꽃망울 → อ่านว่า [꼰망울] (ㄷ + ㅁ → ㄴ + ㅁ)
คำแปล
ตาดอก / ดอกตูม (ดอกไม้ที่ยังไม่บาน)
Common usages
- 꽃망울이 맺히다 – ตาดอกเกิดขึ้น / เริ่มมีตาดอก
- 꽃망울이 터지다 – ตาดอกแตก / ดอกไม้เริ่มบาน
- 봄에 꽃망울이 생기다 – เกิดตาดอกในฤดูใบไม้ผลิ
- 꽃망울이 예쁘다 – ตาดอกสวย
- 나무에 꽃망울이 달리다 – มีตาดอกที่ต้นไม้
Notes
- 꽃망울 ประกอบด้วย 꽃 (ดอกไม้) + 망울 (ตุ่ม / ปุ่ม)
- เกิด 비음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงนาสิก) เมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㄷ] (ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅆ) อยู่หน้า ㅁ → เปลี่ยนเป็น [ㄴ] 꽃 + 망울 → [꼰망울] (ㄷ → ㄴ)
- 꽃 มีตัวสะกดเป็น ㅊ แต่เมื่อเป็นตัวสะกดจะออกเสียงเป็น [ㄷ] จึงเกิด비음화ตามกฎ
- 꽃망울 เป็นคำที่ใช้ในบทกวีและวรรณกรรม รวมถึงการพูดทั่วไปเกี่ยวกับธรรมชาติ
4. 설측음화
(การเปลี่ยนเป็นเสียงข้างลิ้น)
เมื่อ ㄴ อยู่หน้า ㄹ หรือ ㄹ อยู่หน้า ㄴ จะเปลี่ยนเป็น ㄹ ทั้งคู่ (เสียงข้างลิ้น)
4.1 กรณีพยางค์หน้าสะกด ㄴ พยางค์หลังต้น ㄹ
กฎ
- ㄴ + ㄹ → ㄹ + ㄹ
ตัวอย่าง
- 연락 → อ่านว่า [열락] (ㄴ + ㄹ → ㄹ + ㄹ)
คำแปล
การติดต่อ / การสื่อสาร / การประสานงาน
Common usages
- 연락하다 – ติดต่อ
- 연락을 받다 – ได้รับการติดต่อ
- 연락을 취하다 – ติดต่อ (ทางการ)
- 전화로 연락하다 – ติดต่อทางโทรศัพท์
- 연락이 닿다 – ติดต่อได้ (ถึงตัว)
Notes
- 연락 ประกอบด้วย 연 + 락 (คำฮันจา 連絡)
- เกิด 설측음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงข้างลิ้น / 유음화) เมื่อ ㄴ อยู่หน้า ㄹ → ㄴ เปลี่ยนเป็น ㄹ 연 + 락 → [열락]
- กฎนี้เกิดขึ้นเพราะ ㄴ และ ㄹ เกิดที่ตำแหน่งใกล้เคียงกัน (ปุ่มเหงือก) แต่ ㄹ เป็นเสียงข้างลิ้น ทำให้การออกเสียงตามกันเป็น [ㄹ] สองครั้งง่ายกว่า
- 연락 เป็นคำที่ใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวันในการติดต่อสื่อสาร
- 신라 → อ่านว่า [실라] (ㄴ + ㄹ → ㄹ + ㄹ)
คำแปล
ชิลลา (ชื่ออาณาจักรโบราณของเกาหลี)
Common usages
- 신라 시대 – ยุคชิลลา
- 신라 왕조 – ราชวงศ์ชิลลา
- 신라 문화 – วัฒนธรรมชิลลา
- 신라 불교 – พุทธศาสนาในยุคชิลลา
- 신라 유적 – โบราณสถานชิลลา
Notes
- 신라 เป็นชื่ออาณาจักรโบราณที่ปกครองคาบสมุทรเกาหลี ตั้งแต่ 57 ปีก่อนคริสตกาล ถึง ค.ศ. 935
- เกิด 설측음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงข้างลิ้น / 유음화) เมื่อ ㄴ อยู่หน้า ㄹ → ㄴ เปลี่ยนเป็น ㄹ 신 + 라 → [실라]
- ชื่อ 신라 เป็นชื่อทางประวัติศาสตร์ที่ยังใช้เรียกในปัจจุบัน
- เป็นข้อยกเว้นที่ไม่เปลี่ยนเป็น 실라 ในการเขียน แต่เปลี่ยนเฉพาะการออกเสียง
- 전라도 → อ่านว่า [절라도] (ㄴ + ㄹ → ㄹ + ㄹ)
คำแปล
จังหวัดจอลลา (ชื่อภูมิภาคทางตะวันตกเฉียงใต้ของเกาหลีใต้)
Common usages
- 전라도 사람 – คนจากจังหวัดจอลลา
- 전라도 음식 – อาหารจากจังหวัดจอลลา
- 전라도 방언 – สำเนียงจอลลา
- 전라도 여행 – ท่องเที่ยวจังหวัดจอลลา
- 전라남도 / 전라북도 – จังหวัดจอลลาใต้ / จังหวัดจอลลาเหนือ
Notes
- 전라도 ประกอบด้วย 전 + 라 + 도 (도 = จังหวัด)
- เกิด 설측음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงข้างลิ้น / 유음화) เมื่อ ㄴ อยู่หน้า ㄹ → ㄴ เปลี่ยนเป็น ㄹ 전 + 라 + 도 → [절라도]
- ปัจจุบัน 전라도 แบ่งเป็น 전라북도 (จอลลาเหนือ) และ 전라남도 (จอลลาใต้)
- เป็นชื่อภูมิภาคที่ยังคงใช้เรียกในปัจจุบัน แม้จะมีการแบ่งเขตการปกครองแล้ว
- 진리 → อ่านว่า [질리] (ㄴ + ㄹ → ㄹ + ㄹ)
คำแปล
ความจริง / สัจธรรม
Common usages
- 진리를 찾다 – แสวงหาความจริง
- 진리를 말하다 – พูดความจริง
- 과학적 진리 – ความจริงทางวิทยาศาสตร์
- 진리와 정의 – ความจริงและความยุติธรรม
- 진리를 깨닫다 – ตระหนักถึงความจริง
Notes
- 진리 ประกอบด้วย 진 + 리 (คำฮันจา 眞理)
- เกิด 설측음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงข้างลิ้น / 유음화) เมื่อ ㄴ อยู่หน้า ㄹ → ㄴ เปลี่ยนเป็น ㄹ 진 + 리 → [질리]
- 진리 เป็นคำที่ใช้ในบริบทของปรัชญา วิทยาศาสตร์ ศาสนา และชีวิตประจำวัน
- คำนี้มีนัยสำคัญกว่า 사실 (ข้อเท็จจริง) ซึ่งหมายถึงความจริงในระดับสามัญ
4.2 กรณีพยางค์หน้าสะกด ㄹ พยางค์หลังต้น ㄴ
กฎ
- ㄹ + ㄴ → ㄹ + ㄹ
ตัวอย่าง
- 설날 → อ่านว่า [설랄] (ㄹ + ㄴ → ㄹ + ㄹ)
คำแปล
วันขึ้นปีใหม่ทางจันทรคติ (เทศกาลซอลลัล) / วันปีใหม่ของเกาหลี
Common usages
- 설날에 가족과 함께 – ในวันซอลลัลกับครอบครัว
- 설날 음식 – อาหารวันปีใหม่ (เช่น 떡국)
- 설날 인사 – การทักทายวันปีใหม่
- 설날 차례 – พิธีเซ่นไหว้บรรพบุรุษในวันซอลลัล
- 설날 복 많이 받으세요 – สุขสันต์วันปีใหม่ (ขอให้รับโชคมาก ๆ)
Notes
- 설날 ประกอบด้วย 설 (ปีใหม่) + 날 (วัน)
- เกิด 설측음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงข้างลิ้น / 유음화) เมื่อ ㄹ อยู่หน้า ㄴ → ㄴ เปลี่ยนเป็น ㄹ 설 + 날 → [설랄] (ㄴ → ㄹ)
- 설날 เป็นเทศกาลสำคัญที่สุดในเกาหลี ตรงกับวันขึ้นปีใหม่ทางจันทรคติ (มักเป็นเดือนมกราคม-กุมภาพันธ์)
- แตกต่างจาก 신정 (วันปีใหม่ตามปฏิทินสุริยคติ 1 มกราคม)
- 오늘날 → อ่านว่า [오늘랄] (ㄹ + ㄴ → ㄹ + ㄹ)
คำแปล
ปัจจุบัน / ทุกวันนี้ / ยุคนี้
Common usages
- 오늘날의 한국 – เกาหลีในปัจจุบัน
- 오늘날에 이르다 – มาจนถึงปัจจุบัน
- 오늘날의 사회 – สังคมปัจจุบัน
- 오늘날의 기술 – เทคโนโลยีในปัจจุบัน
- 오늘날까지 – จนถึงทุกวันนี้
Notes
- 오늘날 ประกอบด้วย 오늘 (วันนี้) + 날 (วัน) แปลตรงตัวว่า "วันนี้" แต่ใช้ในความหมายของ "ยุคปัจจุบัน"
- เกิด 설측음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงข้างลิ้น / 유음화) เมื่อ ㄹ อยู่หน้า ㄴ → ㄴ เปลี่ยนเป็น ㄹ 오늘 + 날 → [오늘랄] (ㄴ → ㄹ)
- 오늘날 แตกต่างจาก 오늘 (วันนี้) ตรงที่ 오늘날 หมายถึงยุคสมัยในปัจจุบัน ไม่ใช่วันใดวันหนึ่ง
- ใช้ในบริบททางการหรือการเขียนมากกว่าภาษาพูดทั่วไป
- 불놀이 → อ่านว่า [불로리] (ㄹ + ㄴ → ㄹ + ㄹ + ... ? ตรวจสอบ: ㄴ + ㄹ → ㄹ + ㄹ)
คำแปล
การเล่นไฟ / การจุดพลุ / การแสดงพลุไฟ (โดยเฉพาะเทศกาล)
Common usages
- 불놀이를 하다 – จุดพลุ / เล่นไฟ
- 불놀이 축제 – เทศกาลพลุไฟ
- 석가탄신일 불놀이 – การแสดงพลุไฟวันวิสาขบูชา (ในเกาหลี)
- 불놀이가 아름답다 – พลุไฟสวยงาม
- 불놀이를 구경하다 – ชมพลุไฟ
Notes
- 불놀이 ประกอบด้วย 불 (ไฟ) + 놀이 (การเล่น / เกม)
- เกิด 설측음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงข้างลิ้น / 유음화) เมื่อ ㄹ อยู่หน้า ㄴ → ㄴ เปลี่ยนเป็น ㄹ 불 + 놀이 → [불로리] (ㄴ → ㄹ ดังนั้น 놀이 → 로리)
- 불놀이 เป็นกิจกรรมที่ทำในเทศกาลต่างๆ เช่น วันเกิดพระพุทธเจ้า (석가탄신일) หรือเทศกาลท้องถิ่น
- การออกเสียงที่ถูกต้องตามกฎคือ [불로리] แต่อาจได้ยินเป็น [불노리] ในภาษาพูดบางสำเนียง
ข้อยกเว้น
- คำยืมต่างประเทศบางคำอาจไม่ออกเสียงตามกฎนี้ เช่น 라디오 คงอ่านว่า [라디오] (ไม่อ่านเป็น [나디오])
- คำบางคำที่ขึ้นต้นด้วย ㄹ ตามด้วย ㄴ อาจไม่อ่านตามกฎในภาษาพูดเร็ว
- 생산량 → มักออกเสียงเป็น [생산냥] หรือ [생산량] (บางครั้งไม่อ่านตามกฎ)
5. 구개음화
(การเพดานปาก)
เมื่อ ㄷ หรือ ㅌ อยู่หน้าสระ 이 (หรือ 여, 야, 요, 유 ในบางกรณี) จะเปลี่ยนเป็นเสียงเพดานปาก คือ ㄷ → ㅈ, ㅌ → ㅊ
ตัวอย่าง
- 맏이 → อ่านว่า [마지] (ㄷ + 이 → ㅈ + 이)
คำแปล
พี่คนโต / ลูกคนโต / คนแรก (ในบรรดาพี่น้อง)
Common usages
- 맏이로 태어나다 – เกิดเป็นลูกคนโต
- 맏이의 책임 – หน้าที่ของพี่คนโต
- 맏이가 남자예요 – ลูกคนโตเป็นผู้ชาย
- 집안의 맏이 – ลูกคนโตของครอบครัว
- 맏이와 막내 – พี่คนโตและน้องคนเล็ก
Notes
- 맏이 ประกอบด้วย 맏 (รากของ 맏다 = เป็นคนโต / แรก) + 이 (ปัจจัยทำให้เป็นคำนาม)
- เกิด 구개음화 (การเพดานปาก) เมื่อ ㄷ เป็นตัวสะกดและตามด้วย 이 → ㄷ เปลี่ยนเป็น ㅈ 맏 + 이 → [마지] (ㄷ + 이 → ㅈ)
- 맏이 ตรงข้ามกับ 막내 (น้องคนเล็ก)
- ใช้เรียกทั้งพี่ชายคนโตและพี่สาวคนโต (ไม่จำกัดเพศ)
- 해돋이 → อ่านว่า [해도지] (ㄷ + 이 → ㅈ + 이)
คำแปล
พระอาทิตย์ขึ้น / ตะวันขึ้น / การขึ้นของดวงอาทิตย์
Common usages
- 해돋이를 보다 – ชมพระอาทิตย์ขึ้น
- 해돋이 시간 – เวลาพระอาทิตย์ขึ้น
- 해돋이 명소 – สถานที่ชมพระอาทิตย์ขึ้นที่มีชื่อเสียง
- 일출 (해돋이) – พระอาทิตย์ขึ้น
- 해돋이 축제 – งานเทศกาลชมพระอาทิตย์ขึ้น (มักจัดช่วงปีใหม่)
Notes
- 해돋이 ประกอบด้วย 해 (ตะวัน) + 돋 (ราก 돋다 = ขึ้น / โผล่) + 이 (ปัจจัยทำให้เป็นคำนาม)
- เกิด 구개음화 (การเพดานปาก) เมื่อ ㄷ เป็นตัวสะกดและตามด้วย 이 → ㄷ เปลี่ยนเป็น ㅈ 돋 + 이 → [도지] (ㄷ + 이 → ㅈ)
- เป็นคำที่ใช้ในวรรณกรรมหรือบทกวีมากกว่า 일출 ซึ่งเป็นคำฮันจา
- มักใช้ในบริบทของการท่องเที่ยวหรือการดูพระอาทิตย์ขึ้นในวันสำคัญ เช่น วันขึ้นปีใหม่
- 굳이 → อ่านว่า [구지] (ㄷ + 이 → ㅈ + 이)
คำแปล
จำเป็นต้อง / จำเป็น / อย่างจงใจ (มักใช้ในประโยคปฏิเสธหรือถาม)
Common usages
- 굳이 그럴 필요 없어요 – ไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นก็ได้
- 굳이 묻지 마세요 – อย่าถามเลย (ไม่ต้องถามก็ได้)
- 굳이 가야 해요? – จำเป็นต้องไปเหรอ?
- 굳이 말하지 않아도 알아요 – ถึงไม่ต้องพูดก็รู้
- 굳이 이렇게까지 할 필요가 있어요? – จำเป็นต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ?
Notes
- 굳이 มาจาก 굳다 (แข็ง, แน่วแน่) + 이 (ปัจจัยทำให้เป็นคำวิเศษณ์)
- เกิด 구개음화 (การเพดานปาก) เมื่อ ㄷ เป็นตัวสะกดและตามด้วย 이 → ㄷ เปลี่ยนเป็น ㅈ 굳 + 이 → [구지] (ㄷ + 이 → ㅈ)
- มักใช้เพื่อเน้นว่า "ไม่จำเป็นต้องทำ" หรือ "ทำไปก็ไม่มีความจำเป็น" ในประโยคปฏิเสธ
- ในประโยคคำถามใช้เพื่อถามความจำเป็นหรือความตั้งใจ
- 같이 → อ่านว่า [가치] (ㅌ + 이 → ㅊ + 이)
คำแปล
ด้วยกัน / พร้อมกัน / กับ (ใช้บอกการทำกิจกรรมร่วมกัน)
Common usages
- 같이 가요 – ไปด้วยกัน
- 같이 먹어요 – กินด้วยกัน
- 같이 공부해요 – เรียนด้วยกัน
- 친구와 같이 – กับเพื่อน
- 이거 같이 해요 – ทำอันนี้ด้วยกัน
Notes
- 같이 มาจาก 같다 (เหมือน, เดียวกัน) + 이 (ปัจจัยทำให้เป็นคำวิเศษณ์)
- เกิด 구개음화 (การเพดานปาก) เมื่อ ㅌ เป็นตัวสะกดและตามด้วย 이 → ㅌ เปลี่ยนเป็น ㅊ 같 + 이 → [가치] (ㅌ + 이 → ㅊ)
- 같이 ใช้แสดงการกระทำร่วมกัน คล้าย 함께 แต่ 같이 ใช้ในภาษาพูดมากกว่า
- ข้อสังเกต: 같이 กับ 함께 แปลว่า "ด้วยกัน" เหมือนกัน แต่ 같이 ใช้บ่อยกว่าในชีวิตประจำวัน
- 밭이 → อ่านว่า [바치] (ㅌ + 이 → ㅊ + 이)
คำแปล
ไร่ / ทุ่งนา (รูปประธาน 밭 + 이)
Common usages
- 밭이 넓어요 – ไร่กว้าง
- 밭에 농사를 짓다 – ทำไร่ / ทำนา
- 밭이 비옥하다 – ไร่อุดมสมบูรณ์
- 밭에서 일하다 – ทำงานในไร่
- 밭이 많아요 – มีไร่เยอะ
Notes
- 밭이 ประกอบด้วย 밭 (ไร่ / ทุ่งนา) + 이 (ตัวชี้ประธาน)
- เกิด 구개음화 (การเพดานปาก) เมื่อ ㅌ เป็นตัวสะกดและตามด้วย 이 → ㅌ เปลี่ยนเป็น ㅊ 밭 + 이 → [바치] (ㅌ + 이 → ㅊ)
- 밭 อ่านเดี่ยว ๆ ว่า [받] (ㅌ ออกเสียงเป็น [ㄷ] เมื่อเป็นตัวสะกด)
- แต่เมื่อเชื่อมกับ 이 ㅌ จะกลับมาออกเสียงเป็น ㅌ แล้วเกิด구개음화เป็น [ㅊ]
- 밭 แตกต่างจาก 논 (นาข้าว) โดย 밭 หมายถึงไร่ที่ปลูกพืชผักหรือพืชไร่ ส่วน 논 หมายถึงนาข้าวโดยเฉพาะ
6. ㅎ 탈락
(การหายไปของเสียง ㅎ)
เมื่อ ㅎ อยู่ระหว่างสระ หรืออยู่หน้าพยัญชนะอ่อน มักจะหายไปหรือทำให้เสียงเปลี่ยน
ตัวอย่าง
- 좋아요 → อ่านว่า [조아요] (ㅎ หายไป, ㅗ + ㅏ รวมเป็น โจ)
คำแปล
ดี / ชอบ (แล้วแต่บริบท)
Common usages
- 기분이 좋아요 – อารมณ์ดี
- 날씨가 좋아요 – อากาศดี
- 맛이 좋아요 – รสชาติดี
- 다 좋아요 – ทุกอย่างดีหมด / ไม่ว่าอะไรก็ได้
- 저는 커피가 좋아요 – ฉันชอบกาแฟ (ใช้ 좋다 แทน 좋아하다)
Notes
- คำคุณศัพท์ 좋다 (ดี) ผันเป็นรูปสุภาพปัจจุบันกาล 좋아요
- เกิด ㅎ 탈락 (การหายไปของเสียง ㅎ) + 연음법칙 좋 + 아요 → ㅎ หายไป → 조아요 (ㅗ + ㅏ รวมเป็น โจ)
- ข้อสำคัญ: อย่าสับสนกับ 좋아해요 (ชอบ – กิริยา)
- 좋아요 = ดี / ชอบ (ใช้กับสิ่งของหรือสถานการณ์)
- 좋아해요 = ชอบ (ใช้กับคนหรือกิจกรรม)
- ในภาษาพูดมักออกเสียงเร็วขึ้นเป็น [조아요] หรือ [좌요] (ไม่เป็นทางการ)
- 넣으세요 → อ่านว่า [너으세요] (ㅎ หายไป)
คำแปล
(กรุณา) ใส่ / (กรุณา) เอาเข้าไป (รูปสุภาพขอร้องของ 넣다)
Common usages
- 가방에 넣으세요 – กรุณาใส่ในกระเป๋า
- 냉장고에 넣으세요 – กรุณาใส่ในตู้เย็น
- 봉투에 넣으세요 – กรุณาใส่ในซอง
- 여기에 넣으세요 – กรุณาใส่ที่นี่
- 물에 넣으세요 – กรุณาใส่ในน้ำ
Notes
- 넣으세요 ประกอบด้วย 넣 (ราก 넣다 = ใส่ / เอาอยู่ข้างใน) + 으세요 (รูปสุภาพขอร้อง)
- เกิด ㅎ 탈락 (การหายไปของเสียง ㅎ) 넣 + 으세요 → ㅎ หายไป → 너으세요 (ㅎ หายไประหว่างสระ)
- 넣다 เป็นกริยาที่ใช้บ่อยในการบอกให้วางหรือใส่สิ่งของเข้าไปในที่ใดที่หนึ่ง
- ข้อสังเกต: 넣다 (ใส่เข้าไปข้างใน) แตกต่างจาก 끼다 (สวมใส่) และ 두다 (วาง)
- 끊으세요 → อ่านว่า [끄느세요] (ㅎ หายไป และ ㄴ + ㄴ?)
คำแปล
(กรุณา) หยุด / (กรุณา) ตัด / (กรุณา) วางสาย (รูปสุภาพขอร้องของ 끊다)
Common usages
- 전화를 끊으세요 – กรุณาวางสาย (โทรศัพท์)
- 담배를 끊으세요 – กรุณาเลิกบุหรี่
- 연락을 끊으세요 – กรุณาตัดการติดต่อ
- 관계를 끊으세요 – กรุณาตัดความสัมพันธ์
- 줄을 끊으세요 – กรุณาตัดเชือก / กรุณาตัดแถว
Notes
- 끊으세요 ประกอบด้วย 끊 (ราก 끊다 = หยุด / ตัด / วางสาย) + 으세요 (รูปสุภาพขอร้อง)
- เกิด ㅎ 탈락 (การหายไปของเสียง ㅎ) 끊 + 으세요 → ㅎ หายไป → 끄느세요 (ㅎ หายไป และ ㄴ เลื่อนไปเชื่อมกับ 으)
- การออกเสียง [끄느세요] เกิดจาก 연음법칙ร่วมด้วย: ㄴ ตัวสะกดของ 끊 เลื่อนไปเป็นพยัญชนะต้นของ 으세요
- 끊다 มีความหมายหลากหลาย ตั้งแต่การวางสายโทรศัพท์ การเลิกบุหรี่ ไปจนถึงการตัดสัมพันธ์
- 많아요 → อ่านว่า [마나요] (ㅎ หายไป และ ㄴ + ㅏ → ㄴ + ㅏ)
คำแปล
เยอะ / มาก (รูปสุภาพของ 많다)
Common usages
- 사람이 많아요 – มีคนเยอะ
- 돈이 많아요 – มีเงินมาก
- 시간이 많아요 – มีเวลามาก
- 음식이 많아요 – มีอาหารเยอะ
- 일이 많아요 – มีงานเยอะ
Notes
- คำคุณศัพท์ 많다 (เยอะ / มาก) ผันเป็นรูปสุภาพปัจจุบันกาล 많아요
- เกิด ㅎ 탈락 (การหายไปของเสียง ㅎ) + 연음법칙 많 + 아요 → ㅎ หายไป → 마나요 (ㄴ เลื่อนไปเป็นพยัญชนะต้นของ ㅏ)
- ㅎ ที่หายไปทำให้ ㄴ ที่เป็นตัวสะกดสามารถเลื่อนไปเชื่อมกับสระ ㅏ ได้ตาม 연음법칙
- 많다 ตรงข้ามกับ 적다 (น้อย)
- ใช้ได้กับทั้งสิ่งของที่นับได้และนับไม่ได้
7. 격음화
(การทำให้เป็นเสียงลมหายใจ)
พยัญชนะอ่อน (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ) เมื่ออยู่หน้าพยัญชนะ ㅎ หรือหลัง ㅎ จะเปลี่ยนเป็นเสียงลมหายใจ (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ)
7.1 กรณี ㅎ + พยัญชนะ (ㅎ อยู่หน้า)
เมื่อ ㅎ อยู่หน้าพยัญชนะอ่อน ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ → พยัญชนะนั้นจะกลายเป็นเสียงลมหายใจ (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ) และ ㅎ อาจหายไป
- 좋고 → อ่านว่า [조코] (ㅎ + ㄱ → ㅋ)
คำแปล
ดีและ / และดี (รูปเชื่อมคำคุณศัพท์ 좋다 + 고)
Common usages
- 날씨가 좋고 따뜻해요 – อากาศดีและอบอุ่น
- 맛이 좋고 싸요 – รสชาติดีและถูก
- 기분이 좋고 행복해요 – อารมณ์ดีและมีความสุข
- 이곳은 경치가 좋고 조용해요 – ที่นี่วิวดีและเงียบสงบ
- 음식이 좋고 서비스도 좋아요 – อาหารดีและบริการก็ดี
Notes
- 좋고 ประกอบด้วย 좋 (ราก 좋다 = ดี) + 고 (เชื่อมคำคุณศัพท์)
- เกิด 격음화 (การทำให้เป็นเสียงลมหายใจ) เมื่อ ㅎ อยู่หน้า ㄱ → ㄱ กลายเป็น ㅋ 좋 + 고 → [조코] (ㅎ + ㄱ → ㅋ) (ㅎ หายไป และ ㄱ กลายเป็นเสียงลมหายใจ)
- 고 ในที่นี้คือตัวเชื่อมคำคุณศัพท์ (ไม่ใช่ 고 ของกริยา) แต่กฎการออกเสียงเหมือนกัน
- 좋다 → อ่านว่า [조타] (ㅎ + ㄷ → ㅌ)
คำแปล
ดี (รูปธรรมดา / รูปพจนานุกรม)
Common usages
- 날씨가 좋다 – อากาศดี
- 맛이 좋다 – รสชาติดี
- 기분이 좋다 – อารมณ์ดี
- 성격이 좋다 – นิสัยดี
- 결과가 좋다 – ผลลัพธ์ดี
Notes
- 좋다 เป็นรูปพจนานุกรมของคำคุณศัพท์ แปลว่า ดี
- เกิด 격음화 (การทำให้เป็นเสียงลมหายใจ) เมื่อ ㅎ อยู่หน้า ㄷ → ㄷ กลายเป็น ㅌ 좋 + 다 → [조타] (ㅎ + ㄷ → ㅌ) (ㅎ หายไป และ ㄷ กลายเป็นเสียงลมหายใจ)
- 좋다 เป็นคำคุณศัพท์พื้นฐานที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาเกาหลี
- รูปสุภาพคือ 좋아요 (ซึ่งเกิด ㅎ 탈락 ตามที่ได้เรียนไปแล้ว)
- 낳자 → อ่านว่า [나차] (ㅎ + ㅈ → ㅊ)
คำแปล
(มา) ให้กำเนิดกัน / (มา) สร้างกัน (รูปชวนของ 낳다)
Common usages
- 아이를 낳자 – มามีลูกกัน
- 새로운 것을 낳자 – มาสร้างสรรค์สิ่งใหม่กัน
- 결과를 낳자 – มาสร้างผลลัพธ์กัน
- 변화를 낳자 – มาสร้างการเปลี่ยนแปลงกัน
- 기회를 낳자 – มาสร้างโอกาสกัน
Notes
- 낳자 ประกอบด้วย 낳 (ราก 낳다 = ให้กำเนิด / ก่อให้เกิด) + 자 (รูปชวน)
- เกิด 격음화 (การทำให้เป็นเสียงลมหายใจ) เมื่อ ㅎ อยู่หน้า ㅈ → ㅈ กลายเป็น ㅊ 낳 + 자 → [나차] (ㅎ + ㅈ → ㅊ) (ㅎ หายไป และ ㅈ กลายเป็นเสียงลมหายใจ)
- 낳다 ใช้ในความหมายของการให้กำเนิดบุตร หรือการก่อให้เกิดสิ่งใหม่ ๆ (ผลลัพธ์, การเปลี่ยนแปลง)
- รูป 자 เป็นรูปชวนที่ใช้กับคนใกล้ชิดหรือในการเขียน
7.2 กรณี พยัญชนะ + ㅎ (ㅎ อยู่หลัง)
เมื่อพยัญชนะอ่อน ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ อยู่หน้า ㅎ → พยัญชนะนั้นจะกลายเป็นเสียงลมหายใจ (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ) และ ㅎ อาจหายไป
- 먹히다 → อ่านว่า [머키다] (ㄱ + ㅎ → ㅋ)
คำแปล
ถูกกิน / โดนกิน (รูปถูกของ 먹다)
Common usages
- 음식이 먹히다 – อาหารถูกกิน
- 계획이 먹히다 – แผนการได้ผล / เป็นที่ยอมรับ
- 말이 안 먹히다 – คำพูดไม่ได้ผล / ไม่มีใครเชื่อ
- 속아서 먹히다 – โดนหลอกจนยอมรับ
- 전략이 먹히다 – กลยุทธ์ได้ผล
Notes
- 먹히다 ประกอบด้วย 먹 (ราก 먹다 = กิน) + 히 + 다 (ปัจจัยรูปถูก)
- เกิด 격음화 (การทำให้เป็นเสียงลมหายใจ) เมื่อ ㄱ อยู่หน้า ㅎ → ㄱ กลายเป็น ㅋ 먹 + 히 + 다 → [머키다] (ㄱ + ㅎ → ㅋ) (ㄱ และ ㅎ รวมกันเป็น ㅋ)
- 먹히다 มีความหมายทั้ง "ถูกกิน" และในภาษาพูดหมายถึง "ได้ผล" หรือ "เป็นที่ยอมรับ"
- ตัวอย่างในภาษาพูด: 그 계획이 먹혔어요 (แผนนั้นใช้ได้เลย)
- 잡히다 → อ่านว่า [자피다] (ㅂ + ㅎ → ㅍ)
คำแปล
ถูกจับ / โดนจับ / ถูกคว้า (รูปถูกของ 잡다)
Common usages
- 도둑이 잡히다 – ขโมยถูกจับ
- 손이 잡히다 – มือถูกจับ
- 생각이 잡히다 – คิดออก / จับความคิดได้
- 범인이 잡히다 – คนร้ายถูกจับ
- 기회가 잡히다 – โอกาสมา到了 (จับโอกาสได้)
Notes
- 잡히다 ประกอบด้วย 잡 (ราก 잡다 = จับ) + 히 + 다 (ปัจจัยรูปถูก)
- เกิด 격음화 (การทำให้เป็นเสียงลมหายใจ) เมื่อ ㅂ อยู่หน้า ㅎ → ㅂ กลายเป็น ㅍ 잡 + 히 + 다 → [자피다] (ㅂ + ㅎ → ㅍ) (ㅂ และ ㅎ รวมกันเป็น ㅍ)
- 잡히다 ใช้ในความหมายของ "ถูกจับ" และในภาษาพูดหมายถึง "คิดออก" หรือ "จับความคิดได้"
- ตัวอย่าง: 아이디어가 잡혔어요 (จับไอเดียได้แล้ว)
- 맞히다 → อ่านว่า [마치다] (ㅈ + ㅎ → ㅊ)
คำแปล
ถูกตี / โดนตี / ถูก (รูปถูกของ 맞다 ในความหมายว่า "โดน")
Common usages
- 공격에 맞히다 – โดนโจมตี
- 총에 맞히다 – โดนกระสุน
- 주먹에 맞히다 – โดนหมัด
- 화살에 맞히다 – โดนลูกศร
- 벌레에게 맞히다 – โดนแมลง (ต่อย/กัด)
Notes
- 맞히다 ประกอบด้วย 맞 (ราก 맞다 = โดน / ถูกต้อง) + 히 + 다 (ปัจจัยรูปถูก)
- เกิด 격음화 (การทำให้เป็นเสียงลมหายใจ) เมื่อ ㅈ อยู่หน้า ㅎ → ㅈ กลายเป็น ㅊ 맞 + 히 + 다 → [마치다] (ㅈ + ㅎ → ㅊ) (ㅈ และ ㅎ รวมกันเป็น ㅊ)
- ข้อสำคัญ: 맞히다 (โดนตี) แตกต่างจาก 맞추다 (ทำให้ถูกต้อง / เดาถูก) และแตกต่างจาก 맞다 (ถูกต้อง / โดน) ซึ่งเป็นรูปปกติ
- ใช้บ่อยในบริบทของการโดนทำร้ายหรือโดนวัตถุ
- 입학 → อ่านว่า [이팍] (ㅂ + ㅎ → ㅍ)
คำแปล
การเข้าเรียน / การเข้าศึกษา (ในโรงเรียนหรือมหาวิทยาลัย)
Common usages
- 입학하다 – เข้าเรียน / เข้าศึกษา
- 입학 시험 – การสอบเข้า
- 입학식 – พิธีเปิดเรียน / งานรับน้อง (วันแรกของการเข้าเรียน)
- 대학 입학 – การเข้ามหาวิทยาลัย
- 입학 허가 – ใบอนุญาตเข้าเรียน
Notes
- 입학 ประกอบด้วย 입 + 학 (คำฮันจา 入學)
- เกิด 격음화 (การทำให้เป็นเสียงลมหายใจ) เมื่อ ㅂ เป็นตัวสะกดและตามด้วย ㅎ → ㅂ กลายเป็น ㅍ และ ㅎ หายไป 입 + 학 → [이팍] (ㅂ + ㅎ → ㅍ) (ㅂ และ ㅎ รวมกันเป็น ㅍ)
- 입학 ตรงข้ามกับ 졸업 (การจบการศึกษา)
- เป็นคำที่ใช้บ่อยในช่วงการสมัครเรียนหรือเปิดเทอม
8. 모음 축약 และ 탈락
(การหดสระและการหายของสระ)
เมื่อสระสองตัวมาชิดกัน อาจรวมเป็นสระเดียวหรือสระหนึ่งหายไป
ตัวอย่าง
- 보아요 → [봐요] (ㅗ + ㅏ → ㅘ)
- 되어 → [돼] (ㅕ + ㅓ → ㅐ)
- 이어요 → [여요] (บางกรณี)
9. 받침의 발음
(การออกเสียงตัวสะกด)
ตัวสะกดที่แท้จริงมี 7 เสียง ได้แก่ ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ (แม้จะมีตัวสะกดหลายตัว แต่เวลาออกเสียงจริงจะออกเสียงเพียง 7 เสียงนี้)
ตัวอย่าง
- 빛 → [빋] (ㅊ → ㄷ)
- 꽃 → [꼳] (ㅊ → ㄷ)
- 낮 → [낟] (ㅈ → ㄷ)
- 밖 → [박] (ㄲ → ㄱ)
- 값 → [갑] (ㅄ → ㅂ)
10. 두음법칙
(กฎการเปลี่ยนเสียงต้นคำ)
คำที่ขึ้นต้นด้วย ㄹ หรือ ㄴ ตามด้วย 이 หรือสระบางตัว จะเปลี่ยนตามหลักเกาหลีมาตรฐาน
- 녀자 → [여자] (ㄴ เปลี่ยนเป็น ㅇ)
- 리유 → [이유] (ㄹ เปลี่ยนเป็น ㅇ)
- 라디오 → คงเดิม (คำยืมไม่เปลี่ยน)
หมายเหตุ
กฎการออกเสียงในภาษาเกาหลีมีข้อยกเว้นและบริบทการพูดอยู่มาก การออกเสียงจริงอาจแตกต่างจากกฎเกณฑ์ในบางกรณี โดยเฉพาะในภาษาพูดเร็วหรือสำเนียงท้องถิ่น ผู้เรียนควรฝึกฟังและเลียนแบบจากเจ้าของภาษาควบคู่ไปกับการศึกษากฎเหล่านี้