diff --git a/docs/ภาษาเกาหลีเรียนง่าย/1/04-sound-rules.md b/docs/ภาษาเกาหลีเรียนง่าย/1/04-sound-rules.md index 5e38041..feb3e25 100644 --- a/docs/ภาษาเกาหลีเรียนง่าย/1/04-sound-rules.md +++ b/docs/ภาษาเกาหลีเรียนง่าย/1/04-sound-rules.md @@ -195,13 +195,92 @@ พยัญชนะอ่อน (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ) จะกลายเป็นเสียงแข็ง (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) ในกรณีต่อไปนี้ +--- + **2.1 หลัง 받침 ที่ออกเสียงเป็น ㄱ, ㄷ, ㅂ** -- 학교 → [학꾜] -- 입다 → [입따] -- 국밥 → [국빱] +เมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㄱ], [ㄷ], [ㅂ] อยู่หน้าพยัญชนะอ่อน ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ → พยัญชนะนั้นจะกลายเป็นเสียงแข็ง ---- +- 학교 → อ่านว่า [학꾜] (ㄱ + ㄱ → ㄱ + ㄲ) + +
+ +**คำแปล** + +โรงเรียน + +**Common usages** + +- 학교에 가다 – ไปโรงเรียน +- 학교 친구 – เพื่อนที่โรงเรียน +- 학교 수업 – ชั้นเรียนที่โรงเรียน +- 초등학교 – โรงเรียนประถม +- 중학교 – โรงเรียนมัธยมต้น +- 고등학교 – โรงเรียนมัธยมปลาย + +**Notes** + +- 학교 ประกอบด้วย 학 + 교 (คำฮันจา 學校) +- เกิด **경음화 (การทำให้เป็นเสียงแข็ง)** + เมื่อ ㄱ เป็นตัวสะกดของ 학 อยู่หน้า ㄱ → ㄱ กลายเป็น ㄲ + 학 + 교 → [학꾜] +- กฎนี้เกิดขึ้นในคำประสม เมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㄱ] (ㄱ, ㄲ, ㅋ) อยู่หน้า ㄱ → ㄱ กลายเป็น ㄲ + +
+ +- 입다 → อ่านว่า [입따] (ㅂ + ㄷ → ㅂ + ㄸ) + +
+ +**คำแปล** + +ใส่ (เสื้อผ้า) + +**Common usages** + +- 옷을 입다 – ใส่เสื้อผ้า +- 코트를 입다 – ใส่เสื้อโค้ท +- 양말을 입다 – ใส่ถุงเท้า (แต่ปกติใช้ 신다 สำหรับถุงเท้า) +- 정장을 입다 – ใส่ชุดทางการ +- 입고 나가다 – ใส่แล้วออกไป + +**Notes** + +- 입다 เป็นกริยาพื้นฐาน แปลว่า ใส่ ใช้กับเสื้อผ้าและเครื่องแต่งกาย +- เกิด **경음화 (การทำให้เป็นเสียงแข็ง)** ภายในคำ + เมื่อ ㅂ เป็นตัวสะกดและตามด้วย ㄷ → ㄷ กลายเป็น ㄸ + 입 + 다 → [입따] +- กฎนี้เกิดขึ้นเมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㅂ] (ㅂ, ㅍ, ㅄ, ㄼ) อยู่หน้า ㄷ → ㄷ กลายเป็น ㄸ +- **ข้อควรระวัง:** 입다 ใช้กับเสื้อผ้า 쓰다 ใช้กับหมวก/แว่นตา 신다 ใช้กับรองเท้า/ถุงเท้า + +
+ +- 국밥 → อ่านว่า [국빱] (ㄱ + ㅂ → ㄱ + ㅃ) + +
+ +**คำแปล** + +ข้าวราดซุป / กุกบับ (อาหารเกาหลีชนิดหนึ่ง) + +**Common usages** + +- 국밥을 먹다 – ทานกุกบับ +- 소고기 국밥 – กุกบับเนื้อวัว +- 돼지 국밥 – กุกบับหมู +- 국밥 집 – ร้านกุกบับ +- 국밥이 뜨거워요 – กุกบับร้อน + +**Notes** + +- 국밥 ประกอบด้วย 국 (ซุป / แกง) + 밥 (ข้าวสวย) +- เกิด **경음화 (การทำให้เป็นเสียงแข็ง)** + เมื่อ ㄱ เป็นตัวสะกดของ 국 อยู่หน้า ㅂ → ㅂ กลายเป็น ㅃ + 국 + 밥 → [국빱] +- กฎนี้เกิดขึ้นในคำประสม เมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㄱ] (ㄱ, ㄲ, ㅋ) อยู่หน้า ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ → พยัญชนะนั้นกลายเป็นเสียงแข็ง +- 국밥 เป็นอาหารเกาหลีที่นิยม โดยราดซุปเนื้อหรือซุปหมูบนข้าวสวย + +
- 먹다 → อ่านว่า [먹따] (ㄱ + ㄷ → ㄱ + ㄸ) @@ -222,7 +301,7 @@ **Notes** - 먹다 เป็นกริยาพื้นฐาน แปลว่า กิน ใช้กับอาหารและของแข็ง -- เกิด **경음화 (การทำให้เป็นเสียงแข็ง)** ภายในคำเดียว +- เกิด **경음화 (การทำให้เป็นเสียงแข็ง)** ภายในคำ เมื่อ ㄱ เป็นตัวสะกดและตามด้วย ㄷ → ㄷ กลายเป็น ㄸ 먹 + 다 → [먹따] - กฎนี้เกิดขึ้นเมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㄱ] (ㄱ, ㄲ, ㅋ) อยู่หน้า ㄷ → ㄷ กลายเป็น ㄸ @@ -249,7 +328,7 @@ **Notes** - 잡다 เป็นกริยาพื้นฐาน แปลว่า จับ คว้า หรือจับกุม -- เกิด **경음화 (การทำให้เป็นเสียงแข็ง)** ภายในคำเดียว +- เกิด **경음화 (การทำให้เป็นเสียงแข็ง)** ภายในคำ เมื่อ ㅂ เป็นตัวสะกดและตามด้วย ㄷ → ㄷ กลายเป็น ㄸ 잡 + 다 → [잡따] - กฎนี้เกิดขึ้นเมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㅂ] (ㅂ, ㅍ, ㅄ, ㄼ) อยู่หน้า ㄷ → ㄷ กลายเป็น ㄸ @@ -259,16 +338,67 @@ **2.2 หลังคำนำหน้าบางคำ (เช่น 수, 시, 등)** -- 수고 → [수꼬] -- 시작 → [시작] (ไม่เปลี่ยนแปลงในบางกรณี) +เมื่อคำนำหน้าบางคำ (เช่น 수, 시, 부, 과 เป็นต้น) ตามด้วยพยัญชนะอ่อน จะเกิด경음화 -**2.3 ในคำประสมบางคำ** +- 수고 → อ่านว่า [수꼬] (수 + 고 → ㄱ กลายเป็น ㄲ) -- 불고기 → [불꼬기] -- 아침밥 → [아침빱] +
+ +**คำแปล** + +ความลำบาก / ความเหนื่อย / การทำงานหนัก + +**Common usages** + +- 수고하다 – ลำบาก / เหนื่อย / ทำงานหนัก +- 수고 많으셨어요 – เหนื่อยมากเลยนะคะ/ครับ (คำพูดแสดงความขอบคุณที่อีกฝ่ายเหนื่อย) +- 수고를 아끼지 않다 – ไม่หวงความเหนื่อย +- 수고스럽다 – น่าเหนื่อย / ลำบาก +- 수고하세요 – ขอให้ทำงานหนักนะ (คำอวยพรเวลาจากไป) + +**Notes** + +- 수고 ประกอบด้วย 수 + 고 (คำฮันจา 受苦) +- เกิด **경음화 (การทำให้เป็นเสียงแข็ง)** + เมื่อคำนำหน้า 수 ตามด้วย ㄱ → ㄱ กลายเป็น ㄲ + 수 + 고 → [수꼬] +- 수고 เป็นคำที่ใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะ 수고하세요 (ขอให้ทำงานหนักนะ) ใช้พูดเวลาจากกัน +- 수고 많으셨어요 ใช้พูดขอบคุณคนที่เหนื่อยทำงานเพื่อเรา + +
+ +- 시작 → อ่านว่า [시작] (ไม่เปลี่ยนแปลงในบางกรณี) + +
+ +**คำแปล** + +การเริ่มต้น / การเริ่ม + +**Common usages** + +- 시작하다 – เริ่มต้น / เริ่ม +- 시작되다 – ถูกเริ่ม / เริ่มขึ้น +- 새로운 시작 – การเริ่มต้นใหม่ +- 처음부터 시작하다 – เริ่มต้นตั้งแต่แรก +- 시작이 반이다 – การเริ่มต้นเป็นครึ่งหนึ่งของงาน (สุภาษิต) + +**Notes** + +- 시작 ประกอบด้วย 시 + 작 (คำฮันจา 始作) +- **ไม่เกิด 경음화** ในกรณีนี้ + แม้ 시 จะเป็นคำนำหน้า แต่ 작 ขึ้นต้นด้วย ㅈ ซึ่งไม่เปลี่ยนเป็น ㅉ + 시 + 작 → [시작] (อ่านตามรูปเขียน) +- **สาเหตุ:** คำว่า 시작 แม้จะเป็นคำประสม แต่การออกเสียงยังคงเป็นไปตามรูปเขียน ไม่เกิด경음화 + อาจเพราะเป็นคำฮันจาที่ใช้มานานและยึดติดกับการออกเสียงเดิม +- เป็นข้อยกเว้นที่ผู้เรียนควรจดจำไว้ + +
--- +**2.3 ในคำประสมบางคำ** + - 믿고 → อ่านว่า [믿꼬] (ㄷ + ㄱ → ㄷ + ㄲ)
@@ -1413,46 +1543,59 @@
-## 8. 모음 축약 และ 탈락 - -(การหดสระและการหายของสระ) - -เมื่อสระสองตัวมาชิดกัน อาจรวมเป็นสระเดียวหรือสระหนึ่งหายไป - -**ตัวอย่าง** - -- 보아요 → [봐요] (ㅗ + ㅏ → ㅘ) -- 되어 → [돼] (ㅕ + ㅓ → ㅐ) -- 이어요 → [여요] (บางกรณี) - -## 9. 받침의 발음 +## 8. 받침의 발음 (การออกเสียงตัวสะกด) -ตัวสะกดที่แท้จริงมี 7 เสียง ได้แก่ -ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ -(แม้จะมีตัวสะกดหลายตัว แต่เวลาออกเสียงจริงจะออกเสียงเพียง 7 เสียงนี้) +**ตัวสะกดที่แท้จริง 7 เสียง** -**ตัวอย่าง** +| เสียง | ตัวสะกดที่ออกเสียงเป็นเสียงนี้ | ตัวอย่างคำศัพท์ | การออกเสียง | คำแปล | +| ----- | ------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------- | -------------------------------------- | +| [ㄱ] | ㄱ, ㄲ, ㅋ, ㄳ, ㄺ | 국, 밖, 부엌, 넋, 닭 | [국], [박], [부억], [넉], [닥] | ซุป, ข้างนอก, ครัว, จิตวิญญาณ, ไก่ | +| [ㄴ] | ㄴ, ㄵ, ㄶ | 문, 앉다, 많다 | [문], [안따], [만따] | ประตู, นั่ง, มาก/เยอะ | +| [ㄷ] | ㄷ, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅆ, ㅎ | 낮, 빛, 꽃, 같이, 있다 | [낟], [빋], [꼳], [가치], [읻따] | กลางวัน, แสง, ดอกไม้, ด้วยกัน, มี/อยู่ | +| [ㄹ] | ㄹ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㅀ, ㄺ | 말, 여덟, 핥다, 잃다, 닭 | [말], [여덜], [할따], [일따], [닥] | คำพูด, แปด, เลีย, สูญเสีย, ไก่ | +| [ㅁ] | ㅁ, ㄻ | 감, 삶 | [감], [삼] | ลูกพลับ/ความรู้สึก, ชีวิต | +| [ㅂ] | ㅂ, ㅍ, ㅄ, ㄼ, ㄿ | 입, 앞, 값, 밟다, 읊다 | [입], [압], [갑], [밥따], [읍따] | ปาก, ข้างหน้า, ราคา, เหยียบ, ท่อง | +| [ㅇ] | ㅇ | 강 | [강] | แม่น้ำ | -- 빛 → [빋] (ㅊ → ㄷ) -- 꽃 → [꼳] (ㅊ → ㄷ) -- 낮 → [낟] (ㅈ → ㄷ) -- 밖 → [박] (ㄲ → ㄱ) -- 값 → [갑] (ㅄ → ㅂ) +**ตัวสะกดเดี่ยวและคู่ เรียงตามเสียงออกเสียง** -## 10. 두음법칙 +| เสียงที่ออกเสียง | ตัวสะกดเดี่ยว | ตัวสะกดคู่ (겹받침) | +| ---------------- | -------------------------- | ------------------- | +| [ㄱ] | ㄱ, ㄲ, ㅋ | ㄳ, ㄺ | +| [ㄴ] | ㄴ | ㄵ, ㄶ | +| [ㄷ] | ㄷ, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅆ, ㅎ | - | +| [ㄹ] | ㄹ | ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㅀ, ㄺ | +| [ㅁ] | ㅁ | ㄻ | +| [ㅂ] | ㅂ, ㅍ | ㅄ, ㄼ, ㄿ | +| [ㅇ] | ㅇ | - | -(กฎการเปลี่ยนเสียงต้นคำ) +**ตัวสะกดคู่ (겹받침) ทั้ง 11 ตัว แบ่งตามการออกเสียง** -คำที่ขึ้นต้นด้วย `ㄹ` หรือ `ㄴ` ตามด้วย `이` หรือสระบางตัว จะเปลี่ยนตามหลักเกาหลีมาตรฐาน +| ประเภท | ตัวสะกดคู่ | ออกเสียง | ตัวอย่าง | การออกเสียง | คำแปล | +| ------------------------------ | ---------- | -------------- | --------------- | ----------- | ------------------ | +| **ออกเสียงตัวหน้า** | ㄳ | [ㄱ] | 넋 | [넉] | จิตวิญญาณ | +| | ㄵ | [ㄴ] | 앉다 | [안따] | นั่ง | +| | ㄶ | [ㄴ] | 많다 | [만따] | มาก/เยอะ | +| | ㄼ | [ㄹ] | 여덟 | [여덜] | แปด | +| | ㄽ | [ㄹ] | 외곬 | [외골] | ทางเดียว | +| | ㄾ | [ㄹ] | 핥다 | [할따] | เลีย | +| | ㅀ | [ㄹ] | 잃다 | [일따] | สูญเสีย | +| | ㅄ | [ㅂ] | 값 | [갑] | ราคา | +| **ออกเสียงตัวหลัง** | ㄺ | [ㄱ] | 닭 | [닥] | ไก่ | +| | ㄻ | [ㅁ] | 삶 | [삼] | ชีวิต | +| | ㄿ | [ㅂ] | 읊다 | [읍따] | ท่อง (บทกวี) | +| **ไม่คงที่ (เปลี่ยนตามบริบท)** | ㄼ | [ㄹ] หรือ [ㅂ] | 여덟 | [여덜] | แปด (เลข 8) | +| | | | 밟다 | [밥따] | เหยียบ / เหยียบย่ำ | -- 녀자 → [여자] (ㄴ เปลี่ยนเป็น ㅇ) -- 리유 → [이유] (ㄹ เปลี่ยนเป็น ㅇ) -- 라디오 → คงเดิม (คำยืมไม่เปลี่ยน) +**หมายเหตุเพิ่มเติม** ---- - -> **หมายเหตุ** -> -> กฎการออกเสียงในภาษาเกาหลีมีข้อยกเว้นและบริบทการพูดอยู่มาก การออกเสียงจริงอาจแตกต่างจากกฎเกณฑ์ในบางกรณี โดยเฉพาะในภาษาพูดเร็วหรือสำเนียงท้องถิ่น ผู้เรียนควรฝึกฟังและเลียนแบบจากเจ้าของภาษาควบคู่ไปกับการศึกษากฎเหล่านี้ +1. **ㅎ** เป็นตัวสะกดที่ออกเสียงไม่ชัดเจน มักทำให้เสียงต่อไปนี้เปลี่ยนตามกฎ 격음화 หรือ ㅎ 탈락 +2. **ㄼ** เป็นตัวสะกดคู่เดียวที่ออกเสียงไม่ตายตัว: + - คำนามส่วนใหญ่ → ออกเสียง [ㄹ] เช่น 여덟 [여덜] + - กริยาส่วนใหญ่ → ออกเสียง [ㅂ] เช่น 밟다 [밥따] +3. **ㄺ** โดยทั่วไปออกเสียง [ㄱ] (ตัวหลัง) แต่ในบางคำอาจออกเสียง [ㄹ] เมื่อตามด้วย ㄱ เช่น 맑고 → [말꼬] (แต่น้อยมาก) +4. ตัวสะกดคู่ส่วนใหญ่ **เมื่อตามด้วยสระ** จะออกเสียงตามตัวสะกดตัวแรก และตัวที่สองเลื่อนไปเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ถัดไป (연음법칙) เช่น + - 값이 → [갑씨] (ㅂ + 이) + - 닭이 → [달기] (ㄹ + 이)