diff --git a/docs/ภาษาเกาหลีเรียนง่าย/1/04-sound-rules.md b/docs/ภาษาเกาหลีเรียนง่าย/1/04-sound-rules.md
index 5bfa830..6a39976 100644
--- a/docs/ภาษาเกาหลีเรียนง่าย/1/04-sound-rules.md
+++ b/docs/ภาษาเกาหลีเรียนง่าย/1/04-sound-rules.md
@@ -189,13 +189,27 @@
-## 2. 구개음화
+## 2. 경음화
-(การเพดานปาก)
+(การทำให้เป็นเสียงแข็ง)
-เมื่อ `ㄷ` หรือ `ㅌ` อยู่หน้าสระ `이` (หรือ `여`, `야`, `요`, `유` ในบางกรณี) จะเปลี่ยนเป็นเสียงเพดานปาก คือ `ㄷ` → `ㅈ`, `ㅌ` → `ㅊ`
+พยัญชนะอ่อน (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ) จะกลายเป็นเสียงแข็ง (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) ในกรณีต่อไปนี้
-**ตัวอย่าง**
+**2.1 หลัง 받침 ที่ออกเสียงเป็น ㄱ, ㄷ, ㅂ**
+
+- 학교 → [학꾜]
+- 입다 → [입따]
+- 국밥 → [국빱]
+
+**2.2 หลังคำนำหน้าบางคำ (เช่น 수, 시, 등)**
+
+- 수고 → [수꼬]
+- 시작 → [시작] (ไม่เปลี่ยนแปลงในบางกรณี)
+
+**2.3 ในคำประสมบางคำ**
+
+- 불고기 → [불꼬기]
+- 아침밥 → [아침빱]
- 믿고 → อ่านว่า [믿꼬] (ㄷ + ㄱ → ㄷ + ㄲ)
@@ -458,55 +472,488 @@
**ตัวอย่าง**
-- 국물 → อ่านว่า [궁물] (ㄱ → ㅇ)
-- 받는 → อ่านว่า [반는] (ㄷ → ㄴ)
-- 감사합니다 → อ่านว่า [감사함니다] (ㅂ → ㅁ)
- (แต่ในภาษาพูดมักออกเสียง [감사함니다] หรือ [감사암니다])
+- 끝내 → อ่านว่า [끈내] (ㄷ + ㄴ → ㄴ + ㄴ)
+
+
+
+**คำแปล**
+
+จบ / ทำให้เสร็จ / สำเร็จ (รูปเชื่อม 끝내다)
+
+**Common usages**
+
+- 일을 끝내다 – ทำให้งานเสร็จ
+- 숙제를 끝내다 – ทำการบ้านเสร็จ
+- 끝내 성공하다 – สำเร็จในที่สุด
+- 관계를 끝내다 – จบความสัมพันธ์
+- 끝내 말하다 – พูดในที่สุด / พูดจนจบ
+
+**Notes**
+
+- 끝내 ประกอบด้วย 끝 (ราก 끝다 = จบ) + 내 (ทำให้)
+- เกิด **비음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงนาสิก)**
+ เมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㄷ] (ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅆ) อยู่หน้า ㄴ → เปลี่ยนเป็น [ㄴ]
+ 끝 + 내 → [끈내] (ㄷ → ㄴ)
+- กฎนี้เกิดขึ้นเพราะเสียง [ㄷ] เกิดที่ปุ่มเหงือก (alveolar) ส่วน [ㄴ] ก็เกิดที่ตำแหน่งเดียวกัน แต่เป็นเสียงนาสิก ทำให้ออกเสียงตามกันได้ง่ายขึ้น
+- 끝내다 เป็นกริยาที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน
+
+
+
+- 솟는 → อ่านว่า [손는] (ㄷ + ㄴ → ㄴ + ㄴ)
+
+
+
+**คำแปล**
+
+ที่พวยพุ่ง / ที่ทะลัก / ที่โผล่ขึ้นมา (รูปคุณศัพท์ของ 솟다)
+
+**Common usages**
+
+- 물이 솟는 샘 – น้ำพุที่น้ำทะลักออกมา
+- 솟는 힘 – แรงที่พวยพุ่งขึ้น
+- 불꽃이 솟는 모습 – ลักษณะที่เปลวไฟพวยพุ่ง
+- 해가 솟는 아침 – เช้าที่พระอาทิตย์โผล่ขึ้น
+- 솟는 기운 – พลังที่พลุ่งพล่าน
+
+**Notes**
+
+- 솟는 ประกอบด้วย 솟 (ราก 솟다 = พวยพุ่ง / โผล่) + 는 (ปัจจัยทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์)
+- เกิด **비음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงนาสิก)**
+ เมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㄷ] (ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅆ) อยู่หน้า ㄴ → เปลี่ยนเป็น [ㄴ]
+ 솟 + 는 → [손는] (ㄷ → ㄴ)
+- 솟다 เป็นกริยาที่ใช้อธิบายการพุ่งขึ้นของน้ำ เปลวไฟ หรือพระอาทิตย์
+- เมื่อผันเป็นรูปคุณศัพท์จะเกิด비음화เสมอ
+
+
+
+- 국물 → อ่านว่า [궁물] (ㄱ + ㅁ → ㅇ + ㅁ)
+
+
+
+**คำแปล**
+
+น้ำซุป / น้ำแกง (ของเหลวในอาหาร)
+
+**Common usages**
+
+- 국물이 뜨거워요 – น้ำซุปร้อน
+- 국물을 마시다 – ดื่มน้ำซุป
+- 라면 국물 – น้ำซุปราเม็ง
+- 국물이 시원해요 – น้ำซุปกลมกล่อม / เย็น (แล้วแต่บริบท)
+- 국물이 맛있어요 – น้ำซุปอร่อย
+
+**Notes**
+
+- 국물 ประกอบด้วย 국 (ซุป / แกง) + 물 (น้ำ)
+- เกิด **비음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงนาสิก)**
+ เมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㄱ] (ㄱ, ㄲ, ㅋ) อยู่หน้า ㅁ → เปลี่ยนเป็น [ㅇ]
+ 국 + 물 → [궁물] (ㄱ → ㅇ)
+- กฎนี้เกิดขึ้นเพราะ [ㄱ] เกิดที่ฐานเพดานอ่อน (velar) ส่วน [ㅇ] ก็เกิดที่ตำแหน่งเดียวกันแต่เป็นเสียงนาสิก
+- 국물 เป็นคำที่ใช้บ่อยมากในบริบทการกินอาหารเกาหลี
+
+
+
+- 밥만 → อ่านว่า [밤만] (ㅂ + ㅁ → ㅁ + ㅁ)
+
+
+
+**คำแปล**
+
+แค่ข้าว / เฉพาะข้าว (밥 + 만 = แค่ / เท่านั้น)
+
+**Common usages**
+
+- 밥만 먹다 – กินแค่ข้าว (ไม่กินกับข้าว)
+- 밥만 주다 – ให้แค่ข้าว
+- 밥만 남았어요 – เหลือแค่ข้าว
+- 밥만으로 배부르다 – อิ่มแค่ข้าวอย่างเดียว
+- 밥만 챙기다 – เตรียมแค่ข้าว
+
+**Notes**
+
+- 밥만 ประกอบด้วย 밥 (ข้าวสวย) + 만 (แค่ / เท่านั้น)
+- เกิด **비음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงนาสิก)**
+ เมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㅂ] (ㅂ, ㅍ, ㅄ, ㄼ) อยู่หน้า ㅁ → เปลี่ยนเป็น [ㅁ]
+ 밥 + 만 → [밤만] (ㅂ → ㅁ)
+- กฎนี้เกิดขึ้นเพราะ [ㅂ] เกิดที่ริมฝีปาก (bilabial) ส่วน [ㅁ] ก็เกิดที่ตำแหน่งเดียวกันแต่เป็นเสียงนาสิก
+- 만 เป็นปัจจัยที่ใช้บ่อยมากในการบอกปริมาณหรือขอบเขต
+
+
+
+- 먹는다 → อ่านว่า [멍는다] (ㄱ + ㄴ → ㅇ + ㄴ)
+
+
+
+**คำแปล**
+
+กิน (รูปบอกเล่าปัจจุบันกาลอย่างไม่เป็นทางการ / รูปธรรมดา)
+
+**Common usages**
+
+- 밥을 먹는다 – กินข้าว (รูปธรรมดา)
+- 나는 김치를 먹는다 – ฉันกินกิมจิ
+- 아침에 빵을 먹는다 – ตอนเช้ากินขนมปัง
+- 맛있게 먹는다 – กินอย่างเอร็ดอร่อย
+- 혼자 먹는다 – กินคนเดียว
+
+**Notes**
+
+- 먹는다 ประกอบด้วย 먹 (ราก 먹다 = กิน) + 는다 (ปัจจัยบอกเล่าปัจจุบันกาลรูปธรรมดา)
+- เกิด **비음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงนาสิก)**
+ เมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㄱ] (ㄱ, ㄲ, ㅋ) อยู่หน้า ㄴ → เปลี่ยนเป็น [ㅇ]
+ 먹 + 는다 → [멍는다] (ㄱ → ㅇ)
+- 는다 ใช้กับกริยาที่มีตัวสะกด (เช่น 먹다) ส่วนกริยาที่ไม่มีตัวสะกดใช้ ㄴ다
+- รูปนี้ใช้ในการเขียนบันทึก หนังสือ หรือพูดกับคนใกล้ชิด (ภาษาไม่เป็นทางการ)
+
+
+
+- 옷만 → อ่านว่า [온만] (ㄷ + ㅁ → ㄴ + ㅁ)
+
+
+
+**คำแปล**
+
+แค่เสื้อผ้า / เฉพาะเสื้อผ้า (옷 + 만 = แค่ / เท่านั้น)
+
+**Common usages**
+
+- 옷만 사다 – ซื้อแค่เสื้อผ้า
+- 옷만 입다 – ใส่แค่เสื้อผ้า (ไม่ใส่เครื่องประดับ)
+- 옷만 챙기다 – เตรียมแค่เสื้อผ้า
+- 옷만 바꾸다 – เปลี่ยนแค่เสื้อผ้า
+- 옷만 남다 – เหลือแค่เสื้อผ้า
+
+**Notes**
+
+- 옷만 ประกอบด้วย 옷 (เสื้อผ้า) + 만 (แค่ / เท่านั้น)
+- เกิด **비음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงนาสิก)**
+ เมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㄷ] (ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅆ) อยู่หน้า ㅁ → เปลี่ยนเป็น [ㄴ]
+ 옷 + 만 → [온만] (ㄷ → ㄴ)
+- 옷 มีตัวสะกดเป็น ㅅ แต่เมื่อเป็นตัวสะกดจะออกเสียงเป็น [ㄷ] จึงเกิด비음화ตามกฎ
+- 만 เป็นปัจจัยที่ใช้บอกขอบเขตหรือการจำกัด
+
+
+
+- 입는 → อ่านว่า [임는] (ㅂ + ㄴ → ㅁ + ㄴ)
+
+
+
+**คำแปล**
+
+ที่ใส่ / ซึ่งใส่ (รูปคุณศัพท์ของ 입다)
+
+**Common usages**
+
+- 옷을 입는 사람 – คนที่ใส่เสื้อผ้า
+- 입는 것이 불편하다 – สิ่งที่ใส่มันไม่สบาย
+- 매일 입는 옷 – เสื้อผ้าที่ใส่ทุกวัน
+- 입는 법 – วิธีการใส่
+- 입는 운동화 – รองเท้าผ้าใบที่ใส่
+
+**Notes**
+
+- 입는 ประกอบด้วย 입 (ราก 입다 = ใส่) + 는 (ปัจจัยทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์)
+- เกิด **비음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงนาสิก)**
+ เมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㅂ] (ㅂ, ㅍ, ㅄ, ㄼ) อยู่หน้า ㄴ → เปลี่ยนเป็น [ㅁ]
+ 입 + 는 → [임는] (ㅂ → ㅁ)
+- 입다 ใช้กับเสื้อผ้า เครื่องแต่งกาย (ต่างจาก 쓰다 ที่ใช้กับหมวก แว่นตา และ 신다 ที่ใช้กับรองเท้า)
+- เมื่อผันเป็นรูปคุณศัพท์จะเกิด비음화เสมอ
+
+
+
+- 국민 → อ่านว่า [궁민] (ㄱ + ㅁ → ㅇ + ㅁ)
+
+
+
+**คำแปล**
+
+ประชาชน / ประชาชาติ / ชาวประเทศ
+
+**Common usages**
+
+- 국민이 되다 – เป็นประชาชน (ของประเทศ)
+- 국민의 의무 – หน้าที่ของประชาชน
+- 국민 모두 – ประชาชนทุกคน
+- 국민의식 – จิตสำนึกของประชาชน
+- 국민 소득 – รายได้ประชาชาติ
+
+**Notes**
+
+- 국민 ประกอบด้วย 국 (ประเทศ) + 민 (ประชาชน / ราษฎร)
+- เกิด **비음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงนาสิก)**
+ เมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㄱ] (ㄱ, ㄲ, ㅋ) อยู่หน้า ㅁ → เปลี่ยนเป็น [ㅇ]
+ 국 + 민 → [궁민] (ㄱ → ㅇ)
+- 국민 เป็นคำทางการที่ใช้เรียกพลเมืองของประเทศ
+- ใช้ในข่าว เอกสารราชการ และการสนทนาทั่วไปเกี่ยวกับประเทศชาติ
+
+
+
+- 꽃망울 → อ่านว่า [꼰망울] (ㄷ + ㅁ → ㄴ + ㅁ)
+
+
+
+**คำแปล**
+
+ตาดอก / ดอกตูม (ดอกไม้ที่ยังไม่บาน)
+
+**Common usages**
+
+- 꽃망울이 맺히다 – ตาดอกเกิดขึ้น / เริ่มมีตาดอก
+- 꽃망울이 터지다 – ตาดอกแตก / ดอกไม้เริ่มบาน
+- 봄에 꽃망울이 생기다 – เกิดตาดอกในฤดูใบไม้ผลิ
+- 꽃망울이 예쁘다 – ตาดอกสวย
+- 나무에 꽃망울이 달리다 – มีตาดอกที่ต้นไม้
+
+**Notes**
+
+- 꽃망울 ประกอบด้วย 꽃 (ดอกไม้) + 망울 (ตุ่ม / ปุ่ม)
+- เกิด **비음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงนาสิก)**
+ เมื่อตัวสะกดที่ออกเสียงเป็น [ㄷ] (ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅆ) อยู่หน้า ㅁ → เปลี่ยนเป็น [ㄴ]
+ 꽃 + 망울 → [꼰망울] (ㄷ → ㄴ)
+- 꽃 มีตัวสะกดเป็น ㅊ แต่เมื่อเป็นตัวสะกดจะออกเสียงเป็น [ㄷ] จึงเกิด비음화ตามกฎ
+- 꽃망울 เป็นคำที่ใช้ในบทกวีและวรรณกรรม รวมถึงการพูดทั่วไปเกี่ยวกับธรรมชาติ
+
+
+
+## 4. 설측음화
+
+(การเปลี่ยนเป็นเสียงข้างลิ้น)
+
+เมื่อ `ㄴ` อยู่หน้า `ㄹ` หรือ `ㄹ` อยู่หน้า `ㄴ` จะเปลี่ยนเป็น `ㄹ` ทั้งคู่ (เสียงข้างลิ้น)
---
-## 4. 유음화
+**4.1 กรณีพยางค์หน้าสะกด ㄴ พยางค์หลังต้น ㄹ**
-(การเปลี่ยนเป็นเสียงลิ้นควบ)
+**กฎ**
-เมื่อ `ㄴ` อยู่หน้า `ㄹ` หรือ `ㄹ` อยู่หน้า `ㄴ` จะเปลี่ยนเป็น `ㄹ` ทั้งคู่ หรือบางครั้ง `ㄴ` เปลี่ยนเป็น `ㄹ`
+- ㄴ + ㄹ → ㄹ + ㄹ
**ตัวอย่าง**
-- 신라 → อ่านว่า [실라]
-- 난로 → อ่านว่า [날로]
-- 천리 → อ่านว่า [철리]
-- 권리 → อ่านว่า [궐리]
+- 연락 → อ่านว่า [열락] (ㄴ + ㄹ → ㄹ + ㄹ)
-(ข้อยกเว้น: คำยืมต่างประเทศบางคำอาจไม่ออกเสียงตามกฎนี้)
+
+
+**คำแปล**
+
+การติดต่อ / การสื่อสาร / การประสานงาน
+
+**Common usages**
+
+- 연락하다 – ติดต่อ
+- 연락을 받다 – ได้รับการติดต่อ
+- 연락을 취하다 – ติดต่อ (ทางการ)
+- 전화로 연락하다 – ติดต่อทางโทรศัพท์
+- 연락이 닿다 – ติดต่อได้ (ถึงตัว)
+
+**Notes**
+
+- 연락 ประกอบด้วย 연 + 락 (คำฮันจา 連絡)
+- เกิด **설측음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงข้างลิ้น / 유음화)**
+ เมื่อ ㄴ อยู่หน้า ㄹ → ㄴ เปลี่ยนเป็น ㄹ
+ 연 + 락 → [열락]
+- กฎนี้เกิดขึ้นเพราะ ㄴ และ ㄹ เกิดที่ตำแหน่งใกล้เคียงกัน (ปุ่มเหงือก) แต่ ㄹ เป็นเสียงข้างลิ้น ทำให้การออกเสียงตามกันเป็น [ㄹ] สองครั้งง่ายกว่า
+- 연락 เป็นคำที่ใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวันในการติดต่อสื่อสาร
+
+
+
+- 신라 → อ่านว่า [실라] (ㄴ + ㄹ → ㄹ + ㄹ)
+
+
+
+**คำแปล**
+
+ชิลลา (ชื่ออาณาจักรโบราณของเกาหลี)
+
+**Common usages**
+
+- 신라 시대 – ยุคชิลลา
+- 신라 왕조 – ราชวงศ์ชิลลา
+- 신라 문화 – วัฒนธรรมชิลลา
+- 신라 불교 – พุทธศาสนาในยุคชิลลา
+- 신라 유적 – โบราณสถานชิลลา
+
+**Notes**
+
+- 신라 เป็นชื่ออาณาจักรโบราณที่ปกครองคาบสมุทรเกาหลี ตั้งแต่ 57 ปีก่อนคริสตกาล ถึง ค.ศ. 935
+- เกิด **설측음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงข้างลิ้น / 유음화)**
+ เมื่อ ㄴ อยู่หน้า ㄹ → ㄴ เปลี่ยนเป็น ㄹ
+ 신 + 라 → [실라]
+- ชื่อ 신라 เป็นชื่อทางประวัติศาสตร์ที่ยังใช้เรียกในปัจจุบัน
+- เป็นข้อยกเว้นที่ไม่เปลี่ยนเป็น 실라 ในการเขียน แต่เปลี่ยนเฉพาะการออกเสียง
+
+
+
+- 전라도 → อ่านว่า [절라도] (ㄴ + ㄹ → ㄹ + ㄹ)
+
+
+
+**คำแปล**
+
+จังหวัดจอลลา (ชื่อภูมิภาคทางตะวันตกเฉียงใต้ของเกาหลีใต้)
+
+**Common usages**
+
+- 전라도 사람 – คนจากจังหวัดจอลลา
+- 전라도 음식 – อาหารจากจังหวัดจอลลา
+- 전라도 방언 – สำเนียงจอลลา
+- 전라도 여행 – ท่องเที่ยวจังหวัดจอลลา
+- 전라남도 / 전라북도 – จังหวัดจอลลาใต้ / จังหวัดจอลลาเหนือ
+
+**Notes**
+
+- 전라도 ประกอบด้วย 전 + 라 + 도 (도 = จังหวัด)
+- เกิด **설측음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงข้างลิ้น / 유음화)**
+ เมื่อ ㄴ อยู่หน้า ㄹ → ㄴ เปลี่ยนเป็น ㄹ
+ 전 + 라 + 도 → [절라도]
+- ปัจจุบัน 전라도 แบ่งเป็น 전라북도 (จอลลาเหนือ) และ 전라남도 (จอลลาใต้)
+- เป็นชื่อภูมิภาคที่ยังคงใช้เรียกในปัจจุบัน แม้จะมีการแบ่งเขตการปกครองแล้ว
+
+
+
+- 진리 → อ่านว่า [질리] (ㄴ + ㄹ → ㄹ + ㄹ)
+
+
+
+**คำแปล**
+
+ความจริง / สัจธรรม
+
+**Common usages**
+
+- 진리를 찾다 – แสวงหาความจริง
+- 진리를 말하다 – พูดความจริง
+- 과학적 진리 – ความจริงทางวิทยาศาสตร์
+- 진리와 정의 – ความจริงและความยุติธรรม
+- 진리를 깨닫다 – ตระหนักถึงความจริง
+
+**Notes**
+
+- 진리 ประกอบด้วย 진 + 리 (คำฮันจา 眞理)
+- เกิด **설측음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงข้างลิ้น / 유음화)**
+ เมื่อ ㄴ อยู่หน้า ㄹ → ㄴ เปลี่ยนเป็น ㄹ
+ 진 + 리 → [질리]
+- 진리 เป็นคำที่ใช้ในบริบทของปรัชญา วิทยาศาสตร์ ศาสนา และชีวิตประจำวัน
+- คำนี้มีนัยสำคัญกว่า 사실 (ข้อเท็จจริง) ซึ่งหมายถึงความจริงในระดับสามัญ
+
+
---
-## 5. 경음화
+**4.2 กรณีพยางค์หน้าสะกด ㄹ พยางค์หลังต้น ㄴ**
-(การทำให้เป็นเสียงแข็ง)
+**กฎ**
-พยัญชนะอ่อน (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ) จะกลายเป็นเสียงแข็ง (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) ในกรณีต่อไปนี้
+- ㄹ + ㄴ → ㄹ + ㄹ
-**5.1 หลัง 받침 ที่ออกเสียงเป็น ㄱ, ㄷ, ㅂ**
+**ตัวอย่าง**
-- 학교 → [학꾜]
-- 입다 → [입따]
-- 국밥 → [국빱]
+- 설날 → อ่านว่า [설랄] (ㄹ + ㄴ → ㄹ + ㄹ)
-**5.2 หลังคำนำหน้าบางคำ (เช่น 수, 시, 등)**
+
-- 수고 → [수꼬]
-- 시작 → [시작] (ไม่เปลี่ยนแปลงในบางกรณี)
+**คำแปล**
-**5.3 ในคำประสมบางคำ**
+วันขึ้นปีใหม่ทางจันทรคติ (เทศกาลซอลลัล) / วันปีใหม่ของเกาหลี
-- 불고기 → [불꼬기]
-- 아침밥 → [아침빱]
+**Common usages**
+
+- 설날에 가족과 함께 – ในวันซอลลัลกับครอบครัว
+- 설날 음식 – อาหารวันปีใหม่ (เช่น 떡국)
+- 설날 인사 – การทักทายวันปีใหม่
+- 설날 차례 – พิธีเซ่นไหว้บรรพบุรุษในวันซอลลัล
+- 설날 복 많이 받으세요 – สุขสันต์วันปีใหม่ (ขอให้รับโชคมาก ๆ)
+
+**Notes**
+
+- 설날 ประกอบด้วย 설 (ปีใหม่) + 날 (วัน)
+- เกิด **설측음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงข้างลิ้น / 유음화)**
+ เมื่อ ㄹ อยู่หน้า ㄴ → ㄴ เปลี่ยนเป็น ㄹ
+ 설 + 날 → [설랄] (ㄴ → ㄹ)
+- 설날 เป็นเทศกาลสำคัญที่สุดในเกาหลี ตรงกับวันขึ้นปีใหม่ทางจันทรคติ (มักเป็นเดือนมกราคม-กุมภาพันธ์)
+- แตกต่างจาก 신정 (วันปีใหม่ตามปฏิทินสุริยคติ 1 มกราคม)
+
+
+
+- 오늘날 → อ่านว่า [오늘랄] (ㄹ + ㄴ → ㄹ + ㄹ)
+
+
+
+**คำแปล**
+
+ปัจจุบัน / ทุกวันนี้ / ยุคนี้
+
+**Common usages**
+
+- 오늘날의 한국 – เกาหลีในปัจจุบัน
+- 오늘날에 이르다 – มาจนถึงปัจจุบัน
+- 오늘날의 사회 – สังคมปัจจุบัน
+- 오늘날의 기술 – เทคโนโลยีในปัจจุบัน
+- 오늘날까지 – จนถึงทุกวันนี้
+
+**Notes**
+
+- 오늘날 ประกอบด้วย 오늘 (วันนี้) + 날 (วัน)
+ แปลตรงตัวว่า "วันนี้" แต่ใช้ในความหมายของ "ยุคปัจจุบัน"
+- เกิด **설측음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงข้างลิ้น / 유음화)**
+ เมื่อ ㄹ อยู่หน้า ㄴ → ㄴ เปลี่ยนเป็น ㄹ
+ 오늘 + 날 → [오늘랄] (ㄴ → ㄹ)
+- 오늘날 แตกต่างจาก 오늘 (วันนี้) ตรงที่ 오늘날 หมายถึงยุคสมัยในปัจจุบัน ไม่ใช่วันใดวันหนึ่ง
+- ใช้ในบริบททางการหรือการเขียนมากกว่าภาษาพูดทั่วไป
+
+
+
+- 불놀이 → อ่านว่า [불로리] (ㄹ + ㄴ → ㄹ + ㄹ + ... ? ตรวจสอบ: ㄴ + ㄹ → ㄹ + ㄹ)
+
+
+
+**คำแปล**
+
+การเล่นไฟ / การจุดพลุ / การแสดงพลุไฟ (โดยเฉพาะเทศกาล)
+
+**Common usages**
+
+- 불놀이를 하다 – จุดพลุ / เล่นไฟ
+- 불놀이 축제 – เทศกาลพลุไฟ
+- 석가탄신일 불놀이 – การแสดงพลุไฟวันวิสาขบูชา (ในเกาหลี)
+- 불놀이가 아름답다 – พลุไฟสวยงาม
+- 불놀이를 구경하다 – ชมพลุไฟ
+
+**Notes**
+
+- 불놀이 ประกอบด้วย 불 (ไฟ) + 놀이 (การเล่น / เกม)
+- เกิด **설측음화 (การเปลี่ยนเป็นเสียงข้างลิ้น / 유음화)**
+ เมื่อ ㄹ อยู่หน้า ㄴ → ㄴ เปลี่ยนเป็น ㄹ
+ 불 + 놀이 → [불로리]
+ (ㄴ → ㄹ ดังนั้น 놀이 → 로리)
+- 불놀이 เป็นกิจกรรมที่ทำในเทศกาลต่างๆ เช่น วันเกิดพระพุทธเจ้า (석가탄신일) หรือเทศกาลท้องถิ่น
+- การออกเสียงที่ถูกต้องตามกฎคือ [불로리] แต่อาจได้ยินเป็น [불노리] ในภาษาพูดบางสำเนียง
+
+
+
+**ข้อยกเว้น**
+
+- คำยืมต่างประเทศบางคำอาจไม่ออกเสียงตามกฎนี้ เช่น 라디오 คงอ่านว่า [라디오] (ไม่อ่านเป็น [나디오])
+- คำบางคำที่ขึ้นต้นด้วย ㄹ ตามด้วย ㄴ อาจไม่อ่านตามกฎในภาษาพูดเร็ว
+- 생산량 → มักออกเสียงเป็น [생산냥] หรือ [생산량] (บางครั้งไม่อ่านตามกฎ)
+
+## x2. 구개음화
+
+(การเพดานปาก)
+
+เมื่อ `ㄷ` หรือ `ㅌ` อยู่หน้าสระ `이` (หรือ `여`, `야`, `요`, `유` ในบางกรณี) จะเปลี่ยนเป็นเสียงเพดานปาก คือ `ㄷ` → `ㅈ`, `ㅌ` → `ㅊ`
+
+**ตัวอย่าง**
+
+- `굳이` → อ่านว่า [구지]
+- `같이` → อ่านว่า [가치]
+- `해돋이` → อ่านว่า [해도지]
+- `붙이다` → อ่านว่า [부치다]
---
-## 6. 격음화
+## xx2. 격음화
(การทำให้เป็นเสียงลมหายใจ)
@@ -514,10 +961,10 @@
**ตัวอย่าง**
-- 악화 → [아콰] (ㄱ + ㅎ → ㅋ)
-- 좋다 → [조타] (ㅎ + ㄷ → ㅌ)
-- 입학 → [이팍] (ㅂ + ㅎ → ㅍ)
-- 맞혀 → [마쳐] (ㅈ + ㅎ → ㅊ)
+- `악화` → [아콰] (ㄱ + ㅎ → ㅋ)
+- `좋다` → [조타] (ㅎ + ㄷ → ㅌ)
+- `입학` → [이팍] (ㅂ + ㅎ → ㅍ)
+- `맞혀` → [마쳐] (ㅈ + ㅎ → ㅊ)
---