diff --git a/docs/howtostudykorean/unit-1/23-ㅎ-irregulars-colors.md b/docs/howtostudykorean/unit-1/23-ㅎ-irregulars-colors.md
index dd42200..9b788c4 100644
--- a/docs/howtostudykorean/unit-1/23-ㅎ-irregulars-colors.md
+++ b/docs/howtostudykorean/unit-1/23-ㅎ-irregulars-colors.md
@@ -1,7 +1,179 @@
+---
+vocabulary:
+ nouns:
+ - ko: 초록색
+ audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson23v1.mp3
+ en: (the color) green
+ notes: |
+ The pronunciation of this word is closer to "초록쌕"
+ Color words that end in "색" are nouns. However, these words are often used like adjectives by placing them before a noun.
+ examples:
+ - ko: 제가 가장 좋아하는 색깔은 **초록색**이에요
+ en: My favorite color is **green**
+ - ko: 저는 **초록색** 펜으로 썼어요
+ en: I wrote with a **green** pen
+
+ - ko: 보라색
+ audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson23v2.mp3
+ en: (the color) purple
+ examples:
+ - ko: 저의 아버지는 **보라색** 차를 사고 싶어요
+ en: My father wants to buy a **purple** car
+ - ko: 비가 온 다음 날에 하늘은 **보라색**으로 바뀌었어요
+ en: The sky turned **purple** the day after the rain
+
+ - ko: 연두색
+ audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson23v3.mp3
+ en: (the color) light green
+ examples:
+ - ko: "**연두색**(의) 바지를 샀어요"
+ en: I bought **green** pants
+
+ - ko: 분홍색
+ audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson23v4.mp3
+ en: (the color) pink
+ notes: The Konglish word "핑크(색)" is used more and more commonly these days.
+ examples:
+ - ko: 대부분(의) 여자들은 **분홍색**(의) 가방을 골랐어요
+ en: Most girls chose the **pink** bag
+
+ - ko: 갈색
+ audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson23v5.mp3
+ en: (the color) brown
+ notes: The pronunciation of this word is closer to "갈쌕"
+ examples:
+ - ko: 그 여자의 머리가 **갈색**이에요
+ en: That girl's hair is **brown**
+
+ - ko: 회색
+ audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson23v6.mp3
+ en: (the color) grey
+ examples:
+ - ko: 물이 왜 이렇게 **회색**이에요?
+ en: Why is the water **grey** like this?
+
+ - ko: 적색
+ audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson23v7.mp3
+ en: (the color) red
+ notes: The pronunciation of this word is closer to "적쌕"
+ examples:
+ - ko: 정부는 지진 가능성 때문에 **적색** 경보를 내렸어요
+ en: The government issued a **red** alert because of the possibility of an earthquake
+
+ - ko: 셔츠
+ audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson23v8.mp3
+ en: shirt
+ examples:
+ - ko: 이 **셔츠**가 너무 작아서 못 입어요
+ en: I can't put this **shirt** on because it is too small
+ - ko: 그녀는 빨간 **셔츠**를 입고 있다
+ audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2017/03/Lesson23-3.mp3
+ en: She is wearing a red **shirt**
+
+ - ko: 눈
+ audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson23v9.mp3
+ en: snow
+ examples:
+ - ko: 저는 집 앞에 있는 **눈**을 다 치웠어요
+ en: I cleaned up the **snow** in-front of the house
+ - ko: 비행기가 9시에 출발할 예정이지만 **눈**이 많이 와서 못 출발할 것 같아요
+ en: The plane is scheduled to depart at 9:00, but it probably won't because it is **snow**ing a lot
+
+ - ko: 눈보라
+ audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson23v10.mp3
+ en: blizzard, snow storm
+ examples:
+ - ko: 내일 **눈보라**가 올 거라고 했어요
+ en: They say there will be a **snowstorm** tomorrow
+
+ - ko: 뉴스
+ audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson23v11.mp3
+ en: news
+ examples:
+ - ko: 우리 아빠는 매 밤 TV로 **뉴스**를 봐요
+ en: Our dad watches the **news** every night on TV
+
+ - ko: 전쟁
+ audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson23v12.mp3
+ en: war
+ examples:
+ - ko: 우리 할아버지는 한국**전쟁**에서 싸웠어요
+ en: Our grandfather fought in the Korean **War**
+
+ - ko: 작품
+ audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson23v13.mp3
+ en: a piece of work
+ examples:
+ - ko: 우리는 미술 수업 시간 동안 여러 가지의 **작품**을 만들어요
+ en: We make many different types of **works** in art class
+
+ - ko: 날짜
+ audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson23v14.mp3
+ en: date
+ examples:
+ - ko: 우리는 결혼식의 **날짜**를 아직 안 정했어요
+ en: We still haven't set a **date** for the wedding
+
+ - ko: 그릇
+ audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson23v15.mp3
+ en: bowl
+ notes: The pronunciation of this word is closer to "그륻"
+ examples:
+ - ko: 저는 계란 두 개를 **그릇**에 넣었어요
+ en: I put two eggs into a **bowl**
+ - ko: 빵이 **그릇**에 담겨 있어요
+ en: The bread is in/on the **bowl**
+
+ - ko: 등
+ audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson23v16.mp3
+ en: one's back
+ notes: |
+ When you want to say that your "back hurts," you should say "허리가 아파요" – which translates to "my hip hurts."
+ examples:
+ - ko: "**등**이 간지러워서 긁어 주세요"
+ en: Scratch my **back**! It's itchy!
+
+ - ko: 손등
+ audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson23v17.mp3
+ en: back of hand
+ notes: The pronunciation of this word is closer to "손뜽"
+ examples:
+ - ko: 그는 **손등**에 뭔가를 썼어요
+ en: He wrote something on the **back of his hand**
+
+ - ko: 손톱
+ audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson23v18.mp3
+ en: fingernail
+ examples:
+ - ko: 저는 저의 등을 **손톱**으로 긁었어요
+ en: I scratched my back with my **fingernails**
+ - ko: "**손톱**을 왜 이렇게 짧게 잘랐어요?"
+ en: Why did you cut your **nails** so short (like this)?
+
+ - ko: 독자
+ audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson23v19.mp3
+ en: readers
+ notes: The pronunciation of this word is closer to "독짜"
+ examples:
+ - ko: Harry Potter의 **독자**들은 보통 중학교 혹은 고등학생이에요
+ en: Most **readers** of Harry Potter are middle or high school students
+
+ - ko: 부부
+ audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson23v20.mp3
+ en: couple, married couple
+ examples:
+ - ko: 그 **부부**는 50년 전에 결혼했어요
+ en: That **couple** got married 50 years ago
+ - ko: 저는 그런 **부부**가 되고 싶어요
+ en: I want to be that kind of **couple**
+---
+
# Lesson 23: ㅎ Irregular: Colors, 이렇다, 그렇다 and 저렇다
## Vocabulary
+
+
### Nouns
초록색 = (the color) green
@@ -10,11 +182,14 @@
The pronunciation of this word is closer to “초록쌕”
-Notes: Color words that end in “색” are nouns. However, these words are often used like adjectives by placing them before a noun.
+Notes:
+
+Color words that end in “색” are nouns. However, these words are often used like adjectives by placing them before a noun.
Examples:
-제가 가장 좋아하는 색깔은 **초록색**이에요 = My favorite color is **green**
-저는 **초록색** 펜으로 썼어요 = I wrote with a **green** pen
+
+- 제가 가장 좋아하는 색깔은 **초록색**이에요 = My favorite color is **green**
+- 저는 **초록색** 펜으로 썼어요 = I wrote with a **green** pen
@@ -23,8 +198,9 @@ Examples:
Examples:
-저의 아버지는 **보라색** 차를 사고 싶어요 = My father wants to buy a **purple** car
-비가 온 다음 날에 하늘은 **보라색**으로 바뀌었어요 = The sky turned **purple** the day after the rain
+
+- 저의 아버지는 **보라색** 차를 사고 싶어요 = My father wants to buy a **purple** car
+- 비가 온 다음 날에 하늘은 **보라색**으로 바뀌었어요 = The sky turned **purple** the day after the rain
@@ -33,7 +209,8 @@ Examples:
Example:
-**연두색**(의) 바지를 샀어요 = I bought **green** pants
+
+- **연두색**(의) 바지를 샀어요 = I bought **green** pants
@@ -41,10 +218,13 @@ Example:
-Notes: The Konglish word “핑크(색)” is used more and more commonly these days.
+Notes:
+
+The Konglish word “핑크(색)” is used more and more commonly these days.
Example:
-대부분(의) 여자들은 **분홍색**(의) 가방을 골랐어요 = Most girls chose the **pink** bag
+
+- 대부분(의) 여자들은 **분홍색**(의) 가방을 골랐어요 = Most girls chose the **pink** bag
@@ -55,7 +235,8 @@ Example:
The pronunciation of this word is closer to “갈쌕”
Example:
-그 여자의 머리가 **갈색**이에요 = That girl’s hair is **brown**
+
+- 그 여자의 머리가 **갈색**이에요 = That girl’s hair is **brown**
@@ -64,7 +245,8 @@ Example:
Example:
-물이 왜 이렇게 **회색**이에요? = Why is the water **grey** like this?
+
+- 물이 왜 이렇게 **회색**이에요? = Why is the water **grey** like this?
@@ -75,10 +257,12 @@ Example:
The pronunciation of this word is closer to “적쌕”
Common Usages:
-적신호 = a red light, warning sign
+
+- 적신호 = a red light, warning sign
Example:
-정부는 지진 가능성 때문에 **적색** 경보를 내렸어요 = The government issued a **red** alert because of the possibility of an earthquake
+
+- 정부는 지진 가능성 때문에 **적색** 경보를 내렸어요 = The government issued a **red** alert because of the possibility of an earthquake
@@ -88,12 +272,12 @@ Example:
Common Usages:
-- 셔츠를 입다 = to put on a shirt
-- 셔츠를 갈아입다 = to change one’s shirt
+- 셔츠를 입다 = to put on a shirt
+- 셔츠를 갈아입다 = to change one’s shirt
Examples:
-- 이 **셔츠**가 너무 작아서 못 입어요 = I can’t put this **shirt** on because it is too small
+- 이 **셔츠**가 너무 작아서 못 입어요 = I can’t put this **shirt** on because it is too small
- 그녀는 빨간 **셔츠**를 입고 있다 = She is wearing a red **shirt**
@@ -103,14 +287,16 @@ Examples:
Common Usages:
-눈보라 = blizzard
-눈을 치우다 = to shovel/clean up snow
-눈이 녹다 = for snow to melt
-눈이 오다 = for it to snow
+
+- 눈보라 = blizzard
+- 눈을 치우다 = to shovel/clean up snow
+- 눈이 녹다 = for snow to melt
+- 눈이 오다 = for it to snow
Examples:
-저는 집 앞에 있는 **눈**을 다 치웠어요 = I cleaned up the **snow** in-front of the house
-비행기가 9시에 출발할 예정이지만 **눈**이 많이 와서 못 출발할 것 같아요 = The plane is scheduled to depart at 9:00, but it probably won’t because it is **snow**ing a lot
+
+- 저는 집 앞에 있는 **눈**을 다 치웠어요 = I cleaned up the **snow** in-front of the house
+- 비행기가 9시에 출발할 예정이지만 **눈**이 많이 와서 못 출발할 것 같아요 = The plane is scheduled to depart at 9:00, but it probably won’t because it is **snow**ing a lot
@@ -119,7 +305,8 @@ Examples:
Example:
-내일 **눈보라**가 올 거라고 했어요 = They say there will be a **snowstorm** tomorrow
+
+- 내일 **눈보라**가 올 거라고 했어요 = They say there will be a **snowstorm** tomorrow
@@ -128,7 +315,8 @@ Example:
Example:
-우리 아빠는 매 밤 TV로 **뉴스**를 봐요 = Our dad watches the **news** every night on TV
+
+- 우리 아빠는 매 밤 TV로 **뉴스**를 봐요 = Our dad watches the **news** every night on TV
@@ -137,12 +325,14 @@ Example:
Common Usages:
-제 1차세계대전 = Word War 1
-제 2차세계대전 = World War 2
-한국전쟁 = the Korean War
+
+- 제 1차세계대전 = Word War 1
+- 제 2차세계대전 = World War 2
+- 한국전쟁 = the Korean War
Example:
-우리 할아버지는 한국**전쟁**에서 싸웠어요 = Our grandfather fought in the Korean **War**
+
+- 우리 할아버지는 한국**전쟁**에서 싸웠어요 = Our grandfather fought in the Korean **War**
@@ -151,11 +341,13 @@ Example:
Common Usages:
-미술작품 = work of art
-문학 작품 = some sort of literary work
+
+- 미술작품 = work of art
+- 문학 작품 = some sort of literary work
Example:
-우리는 미술 수업 시간 동안 여러 가지의 **작품**을 만들어요 = We make many different types of **works** in art class
+
+- 우리는 미술 수업 시간 동안 여러 가지의 **작품**을 만들어요 = We make many different types of **works** in art class
@@ -164,11 +356,13 @@ Example:
Common Usages:
-날짜를 잡다 = to set a date
-날짜를 정하다 = to set a date
+
+- 날짜를 잡다 = to set a date
+- 날짜를 정하다 = to set a date
Example:
-우리는 결혼식의 **날짜**를 아직 안 정했어요 = We still haven’t set a **date** for the wedding
+
+- 우리는 결혼식의 **날짜**를 아직 안 정했어요 = We still haven’t set a **date** for the wedding
@@ -179,11 +373,13 @@ Example:
The pronunciation of this word is closer to “그륻”
Common Usages:
-그릇에 담다 = to put something in a bowl
+
+- 그릇에 담다 = to put something in a bowl
Examples:
-저는 계란 두 개를 **그릇**에 넣었어요 = I put two eggs into a **bowl**
-빵이 **그릇**에 담겨 있어요 = The bread is in/on the **bowl**
+
+- 저는 계란 두 개를 **그릇**에 넣었어요 = I put two eggs into a **bowl**
+- 빵이 **그릇**에 담겨 있어요 = The bread is in/on the **bowl**
@@ -191,10 +387,13 @@ Examples:
-Notes: When you want to say that your “back hurts,” you should say “허리가 아파요” – which translates to “my hip hurts.”
+Notes:
+
+When you want to say that your “back hurts,” you should say “허리가 아파요” – which translates to “my hip hurts.”
Example:
-**등**이 간지러워서 긁어 주세요 = Scratch my **back**! It’s itchy!
+
+- **등**이 간지러워서 긁어 주세요 = Scratch my **back**! It’s itchy!
@@ -205,7 +404,8 @@ Example:
The pronunciation of this word is closer to “손뜽”
Example:
-그는 **손등**에 뭔가를 썼어요 = He wrote something on the **back of his hand**
+
+- 그는 **손등**에 뭔가를 썼어요 = He wrote something on the **back of his hand**
@@ -214,12 +414,14 @@ Example:
Common Usages:
-손톱을 깎다 = to trim one’s nails
-손톱을 칠하다 = to paint one’s nails
+
+- 손톱을 깎다 = to trim one’s nails
+- 손톱을 칠하다 = to paint one’s nails
Example:
-저는 저의 등을 **손톱**으로 긁었어요 = I scratched my back with my **fingernails
-손톱**을 왜 이렇게 짧게 잘랐어요? = Why did you cut your **nails** so short (like this)?
+
+- 저는 저의 등을 **손톱**으로 긁었어요 = I scratched my back with my **fingernails**
+- **손톱**을 왜 이렇게 짧게 잘랐어요? = Why did you cut your **nails** so short (like this)?
@@ -230,7 +432,8 @@ Example:
The pronunciation of this word is closer to “독짜”
Example:
-Harry Potter의 **독자**들은 보통 중학교 혹은 고등학생이에요 = Most **readers** of Harry Potter are middle or high school students
+
+- Harry Potter의 **독자**들은 보통 중학교 혹은 고등학생이에요 = Most **readers** of Harry Potter are middle or high school students
@@ -239,12 +442,14 @@ Harry Potter의 **독자**들은 보통 중학교 혹은 고등학생이에요 =
Common Usages:
-신혼부부 = a recently married couple
-맞벌이부부 = a double income couple (where both husband and wife work)
+
+- 신혼부부 = a recently married couple
+- 맞벌이부부 = a double income couple (where both husband and wife work)
Examples:
-그 **부부**는 50년 전에 결혼했어요 = That **couple** got married 50 years ago
-저는 그런 **부부**가 되고 싶어요 = I want to be that kind of **couple**
+
+- 그 **부부**는 50년 전에 결혼했어요 = That **couple** got married 50 years ago
+- 저는 그런 **부부**가 되고 싶어요 = I want to be that kind of **couple**