diff --git a/docs/.vitepress/theme/components/VocabQuiz.vue b/docs/.vitepress/theme/components/VocabQuiz.vue index 65686b4..0cc5e89 100644 --- a/docs/.vitepress/theme/components/VocabQuiz.vue +++ b/docs/.vitepress/theme/components/VocabQuiz.vue @@ -68,7 +68,7 @@ name="autoplay-audio" v-model="isAutoplayAudio" /> - autoplay audio + autoplay sentence audio diff --git a/docs/howtostudykorean/unit-1/16-relating-to.md b/docs/howtostudykorean/unit-1/16-relating-to.md index dce09ef..142efaa 100644 --- a/docs/howtostudykorean/unit-1/16-relating-to.md +++ b/docs/howtostudykorean/unit-1/16-relating-to.md @@ -219,6 +219,148 @@ vocabulary: en: The results were **satisfactory** - ko: 저는 음식이 **만족스러웠어요** en: I was **satisfied** with the food + + nouns: + - ko: 관계 + audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson16v23.mp3 + en: relationship + examples: + - ko: 미국과 한국의 **관계**가 좋아요 + en: Korea and the US have a good **relationship** + - ko: 저는 엄마랑 아무 **관계**도 없어요 + en: I don't have any **relationship** with my mother + + - ko: 스트레스 + audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson16v24.mp3 + en: stress + examples: + - ko: 운동은 **스트레스**를 풀어요 + en: Exercise relieves **stress** + - ko: 요즘에 저는 **스트레스**를 많이 받아요 + en: These days I am very **stressed** + + - ko: 연필 + audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson16v25.mp3 + en: pencil + notes: | +

개 can be used as a counter for 연필 for simplicity, but a more specific counter when counting pencils is "자루."

+ examples: + - ko: "**연필** 몇 개가 있어요?" + en: How many **pencils** do you have? + - ko: 저는 그 수학문제를 **연필**과 종이로 풀었어요 + en: I solved that math problem using a paper and a **pencil** + + - ko: 색깔 + audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson16v26.mp3 + en: color + notes: | +

"색" is used after the words of most colors.

+

For example: 빨간색 (red), 노란색 (yellow), 녹색 (green)

+ examples: + - ko: 보라색은 제가 가장 좋아하는 **색깔**이에요 + en: Purple is my favorite **color** + - ko: 가을에 잎의 **색깔**은 변해요 + en: The **color** of the leaves changes in the fall + - ko: 그 여자의 머리 **색깔**은 자연스러워 + audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2017/03/Lesson16-22.mp3 + en: That girl's hair **color** is natural + + - ko: 그 + audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson16v27.mp3 + en: he, him + notes: | +

You should not use "그" when "he" refers to somebody who deserves high respect.

+ examples: + - ko: "**그**는 학생이에요" + en: "**He** is a student" + - ko: 저는 여전히 **그**를 사랑해요 + en: I still love **him** + - ko: 주위 사람 중에 **그**를 좋아하는 사람은 하나도 없어요 + en: There isn't even one person around him that likes **him** + - ko: 소리를 많이 질러도 **그**는 제 말을 듣지 못했어요 + en: Regardless of how much I screamed **he** didn't hear my voice + - ko: 모든 사람들이 그를 싫어하지만 **그**는 파티에 나타났어요 + en: Even though everybody hates **him**, **he** showed up at the party + - ko: "**그**를 너무나 사랑했지만 언어장벽으로 인해 떠나야 했어요" + en: I loved **him** a lot, but I had to leave (him) due to a language barrier + - ko: 그 남자가 너무 수상하지 않았으면 **그**를 믿었을 거예요 + en: If that man weren't so suspicious, I would have believed **him** + + - ko: 그녀 + audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson16v28.mp3 + en: she, her + notes: | +

You should not use "그녀" when "she" refers to somebody who deserves high respect.

+ examples: + - ko: "**그녀**는 친구랑 밖에 나갔어요" + en: "**She** went outside with her friends" + - ko: "**그녀**는 아주 순수해 보여요" + en: "**She** looks really innocent" + - ko: "**그녀**는 빨간 셔츠를 입고 있다" + en: "**She** is wearing a red shirt" + - ko: "**그녀**는 언제나 늦게 와요" + en: "**She** comes late every time" + - ko: 그 여자가 여신 같기 때문에 남자들은 **그녀**를 다 좋아해요 + en: She's like a goddess, so all the boys like **her** + - ko: 그 여자가 너무 예뻐서 저는 **그녀**를 만나고 싶어요 + en: That girl is very pretty, therefore, I want to meet **her** + + - ko: 결과 + audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson16v29.mp3 + en: result + examples: + - ko: 저의 시험 **결과**는 좋아요 + en: The **result** of my exam is good (my exam results are good) + - ko: 간부들은 그 **결과**를 회의에서 발표했어요 + en: The executives announced that **result** at the meeting + - ko: "**결과**는 만족스러웠어요" + audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2017/03/Lesson16-37.mp3 + en: The **results** were satisfactory + - ko: 우리가 만족스러운 **결과**를 받았어요 + en: We received a satisfactory **result** + + - ko: 꿈 + audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson16v30.mp3 + en: a dream + examples: + - ko: 저는 어젯밤에 이상한 **꿈**을 꿨어요 + en: I had a strange **dream** last night + - ko: 저의 **꿈**은 선생님이 되는 것이다 + en: My **dream** is becoming a teacher + - ko: 제가 배우가 되는 것은 **꿈**일 뿐이에요 + en: Becoming an actor is just a **dream** + - ko: 그 **꿈**이 이루어질 수 있을까요? + en: Do you think that **dream** will come true? + - ko: 그 사람의 얼굴이 기억 안 났지만 갑자기 제 **꿈**에 나타났어요 + en: I had forgotten that person's face, but it suddenly appeared to me in my **dream** + + - ko: 세상 + audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson16v31.mp3 + en: world + examples: + - ko: "**세상**에 가장 예쁜 여자는 누구예요?" + en: Who is the most beautiful girl in the **world**? + - ko: 제 남편은 **세상**에서 제일 멋있어요 + en: My husband is the coolest in the **world** + - ko: 힘과 권력이 있는 사람이 **세상**을 지배해요 + en: People with power (and strength) rule the **world** + - ko: 그 아이는 **세상**에서 고립된 채로 10년간 살아왔어요 + en: That child lived isolated from the **world** for ten years + - ko: 제가 **세상**에서 제일 싫어하는 것은 말다툼을 하는 거예요 + en: The thing I hate the most in the **world** is arguing (with people) + - ko: "**세상**에는 아직도 여성의 인권이 매우 낮은 곳이 많습니다" + en: In this **world** even now, there are still many places where the rights of women are terribly low + - ko: 댓글을 읽다 보니 **세상**에는 정말 다양한 사람들이 있다는 것을 깨닫게 되었어요 + en: After reading the comments I came to realize there really are all kinds of people in the **world** + + - ko: 세계 + audio: https://www.howtostudykorean.com/wp-content/uploads/2015/11/Lesson16v32.mp3 + en: world + examples: + - ko: 요즘에 **세계** 경제는 좋아지고 있어요 + en: The **world** economy is getting better these days + - ko: 전 **세계**에서 온 관광객들은 그 축제에 갔어요 + en: Tourists from all over the **world** went to that festival --- # Lesson 16: Noun + \~적, \~적으로, \~적이다, \~스럽다 @@ -600,8 +742,9 @@ Examples:
Example: -미국과 한국의 **관계**가 좋아요 = Korea and the US have a good **relationship** -저는 엄마랑 아무 **관계**도 없어요 = I don’t have any **relationship** with my mother + +- 미국과 한국의 **관계**가 좋아요 = Korea and the US have a good **relationship** +- 저는 엄마랑 아무 **관계**도 없어요 = I don’t have any **relationship** with my mother
@@ -610,12 +753,14 @@ Example:
Common Usages: -스트레스를 풀다 = to relieve stress -스트레스를 받다 = to be stressed + +- 스트레스를 풀다 = to relieve stress +- 스트레스를 받다 = to be stressed Example: -운동은 **스트레스**를 풀어요 = Exercise relieves **stress** -요즘에 저는 **스트레스**를 많이 받아요 = These days I am very **stressed** + +- 운동은 **스트레스**를 풀어요 = Exercise relieves **stress** +- 요즘에 저는 **스트레스**를 많이 받아요 = These days I am very **stressed**
@@ -623,11 +768,14 @@ Example:
-Notes: 개 can be used as a counter for 연필 for simplicity, but a more specific counter when counting pencils is “자루.” +Notes: + +개 can be used as a counter for 연필 for simplicity, but a more specific counter when counting pencils is “자루.” Example: -**연필** 몇 개가 있어요? How many **pencils** do you have? -저는 그 수학문제를 **연필**과 종이로 풀었어요 = I solved that math problem using a paper and a **pencil** + +- **연필** 몇 개가 있어요? = How many **pencils** do you have? +- 저는 그 수학문제를 **연필**과 종이로 풀었어요 = I solved that math problem using a paper and a **pencil**
@@ -636,13 +784,15 @@ Example:
Common Usages: + “색” is used after the words of most colors. -For example: 빨간색 (red), 노란색 (yellow), 녹색 (green) + +For example: 빨간색 (red), 노란색 (yellow), 녹색 (green) Example: -보라색은 제가 가장 좋아하는 **색깔**이에요 = Purple is my favorite **color** -가을에 잎의 **색깔**은 변해요  = The **color** of the leaves changes in the fall +- 보라색은 제가 가장 좋아하는 **색깔**이에요 = Purple is my favorite **color** +- 가을에 잎의 **색깔**은 변해요 = The **color** of the leaves changes in the fall - 그 여자의 머리 **색깔**은 자연스러워 = That girl’s hair **color** is natural
@@ -652,27 +802,23 @@ Example:
Common Usages: -그들 = they -그냐 = she -Notes: You should not use “그” when “he” refers to somebody who deserves high respect. +- 그들 = they +- 그냐 = she + +Notes: + +You should not use “그” when “he” refers to somebody who deserves high respect. Example: -**그**는 학생이에요 = **He** is a student -저는 여전히 **그**를 사랑해요 = I still love **him** -주위 사람 중에 **그**를 좋아하는 사람은 하나도 없어요  = There isn’t even one person around him that likes **him** -소리를 많이 질러도 **그**는 제 말을 듣지 못했어요 -= Regardless of how much I screamed **he** didn’t hear my voice - - 모든 사람들이 그를 싫어하지만 **그**는 파티에 나타났어요 -= Even though everybody hates **him**, **he** showed up at the party - - **그**를 너무나 사랑했지만 언어장벽으로 인해 떠나야 했어요 -= I loved **him** a lot, but I had to leave (him) due to a language barrier - -그 남자가 너무 수상하지 않았으면 **그**를 믿었을 거예요 -= If that man weren’t so suspicious, I would have believed **him** +- **그**는 학생이에요 = **He** is a student +- 저는 여전히 **그**를 사랑해요 = I still love **him** +- 주위 사람 중에 **그**를 좋아하는 사람은 하나도 없어요 = There isn’t even one person around him that likes **him** +- 소리를 많이 질러도 **그**는 제 말을 듣지 못했어요 = Regardless of how much I screamed **he** didn’t hear my voice +- 모든 사람들이 그를 싫어하지만 **그**는 파티에 나타났어요 = Even though everybody hates **him**, **he** showed up at the party +- **그**를 너무나 사랑했지만 언어장벽으로 인해 떠나야 했어요 = I loved **him** a lot, but I had to leave (him) due to a language barrier +- 그 남자가 너무 수상하지 않았으면 **그**를 믿었을 거예요 = If that man weren’t so suspicious, I would have believed **him**
@@ -680,18 +826,18 @@ Example:
-Notes: You should not use “그녀” when “she” refers to somebody who deserves high respect. +Notes: -Examples: **그녀**는 친구랑 밖에 나갔어요 = **She** went outside with her friends -**그녀**는 아주 순수해 보여요 = **She** looks really innocent -**그녀**는 빨간 셔츠를 입고 있다 = **She** is wearing a red shirt -**그녀**는 언제나 늦게 와요 = **She** comes late every time +You should not use “그녀” when “she” refers to somebody who deserves high respect. -그 여자가 여신 같기 때문에 남자들은 **그녀**를 다 좋아해요 -= She’s like a goddess, so all the boys like **her** +Examples: -그 여자가 너무 예뻐서 저는 **그녀**를 만나고 싶어요 -= That girl is very pretty, therefore, I want to meet **her** +- **그녀**는 친구랑 밖에 나갔어요 = **She** went outside with her friends +- **그녀**는 아주 순수해 보여요 = **She** looks really innocent +- **그녀**는 빨간 셔츠를 입고 있다 = **She** is wearing a red shirt +- **그녀**는 언제나 늦게 와요 = **She** comes late every time +- 그 여자가 여신 같기 때문에 남자들은 **그녀**를 다 좋아해요 = She’s like a goddess, so all the boys like **her** +- 그 여자가 너무 예뻐서 저는 **그녀**를 만나고 싶어요 = That girl is very pretty, therefore, I want to meet **her**
@@ -700,15 +846,17 @@ Examples: **그녀**는 친구랑 밖에 나갔어요 = **She** went outside wit
Common Usages: -결과가 나오다 = for the results to “come out” -결과가 만족스럽다 = for the results to be satisfactory -결과가 실망스럽다 = for the results to be disappointing + +- 결과가 나오다 = for the results to “come out” +- 결과가 만족스럽다 = for the results to be satisfactory +- 결과가 실망스럽다 = for the results to be disappointing Example: -저의 시험 **결과**는 좋아요 = The **result** of my exam is good (my exam results are good) -간부들은 그 **결과**를 회의에서 발표했어요 = The executives announced that **result** at the meeting -**결과**는 만족스러웠어요 = The **results** were satisfactory -우리가 만족스러운 **결과**를 받았어요 = We received a satisfactory **result** + +- 저의 시험 **결과**는 좋아요 = The **result** of my exam is good (my exam results are good) +- 간부들은 그 **결과**를 회의에서 발표했어요 = The executives announced that **result** at the meeting +- **결과**는 만족스러웠어요 = The **results** were satisfactory +- 우리가 만족스러운 **결과**를 받았어요 = We received a satisfactory **result**
@@ -717,15 +865,17 @@ Example:
Common Usages: -꿈을 꾸다 = to dream -꿈속에 = in one’s dream + +- 꿈을 꾸다 = to dream +- 꿈속에 = in one’s dream Examples: -저는 어젯밤에 이상한 **꿈**을 꿨어요 = I had a strange **dream** last night -저의 **꿈**은 선생님이 되는 것이다 = My **dream** is becoming a teacher -제가 배우가 되는 것은 **꿈**일 뿐이에요 = Becoming an actor is just a **dream** -그 **꿈**이 이루어질 수 있을까요? = Do you think that **dream** will come true? -그 사람의 얼굴이 기억 안 났지만 갑자기 제 **꿈**에 나타났어요 = I had forgotten that person’s face, but it suddenly appeared to me in my **dream** + +- 저는 어젯밤에 이상한 **꿈**을 꿨어요 = I had a strange **dream** last night +- 저의 **꿈**은 선생님이 되는 것이다 = My **dream** is becoming a teacher +- 제가 배우가 되는 것은 **꿈**일 뿐이에요 = Becoming an actor is just a **dream** +- 그 **꿈**이 이루어질 수 있을까요? = Do you think that **dream** will come true? +- 그 사람의 얼굴이 기억 안 났지만 갑자기 제 **꿈**에 나타났어요 = I had forgotten that person’s face, but it suddenly appeared to me in my **dream**
@@ -734,24 +884,18 @@ Examples:
Common Usages: -세상을 떠나다 = to leave the world/die + +- 세상을 떠나다 = to leave the world/die Examples: -**세상**에 가장 예쁜 여자는 누구예요? Who is the most beautiful girl in the **world**? -제 남편은 **세상**에서 제일 멋있어요 = My husband is the coolest in the **world** -힘과 권력이 있는 사람이 **세상**을 지배해요 = People with power (and strength) rule the **world** -그 아이는 **세상**에서 고립된 채로 10년간 살아왔어요 -= That child lived isolated from the **world** for ten years - -제가 **세상**에서 제일 싫어하는 것은 말다툼을 하는 거예요 -= The thing I hate the most in the **world** is arguing (with people) - -**세상**에는 아직도 여성의 인권이 매우 낮은 곳이 많습니다 -= In this **world** even now, there are still many places where the rights of women are terribly low - -댓글을 읽다 보니 **세상**에는 정말 다양한 사람들이 있다는 것을 깨닫게 되었어요 -= After reading the comments I came to realize there really are all kinds of people in the **world** +- **세상**에 가장 예쁜 여자는 누구예요? = Who is the most beautiful girl in the **world**? +- 제 남편은 **세상**에서 제일 멋있어요 = My husband is the coolest in the **world** +- 힘과 권력이 있는 사람이 **세상**을 지배해요 = People with power (and strength) rule the **world** +- 그 아이는 **세상**에서 고립된 채로 10년간 살아왔어요 = That child lived isolated from the **world** for ten years +- 제가 **세상**에서 제일 싫어하는 것은 말다툼을 하는 거예요 = The thing I hate the most in the **world** is arguing (with people) +- **세상**에는 아직도 여성의 인권이 매우 낮은 곳이 많습니다 = In this **world** even now, there are still many places where the rights of women are terribly low +- 댓글을 읽다 보니 **세상**에는 정말 다양한 사람들이 있다는 것을 깨닫게 되었어요 = After reading the comments I came to realize there really are all kinds of people in the **world**
@@ -760,16 +904,18 @@ Examples:
Common Usages: -세계 평화 = world peace -세계 지도 = world map -세계화 = globalization -현실 세계 = real world -전 세계 = the whole world -세계여행 = world travel + +- 세계 평화 = world peace +- 세계 지도 = world map +- 세계화 = globalization +- 현실 세계 = real world +- 전 세계 = the whole world +- 세계여행 = world travel Examples: -요즘에 **세계** 경제는 좋아지고 있어요 = The **w**orld economy is getting better these days -전 **세계**에서 온 관광객들은 그 축제에 갔어요 = Tourists from all over the **world** went to that festival + +- 요즘에 **세계** 경제는 좋아지고 있어요 = The **world** economy is getting better these days +- 전 **세계**에서 온 관광객들은 그 축제에 갔어요 = Tourists from all over the **world** went to that festival