My learning logs, and collections of coding snippets.
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
 
 
 

6.0 KiB

title source date
ๅคœใ‚ซใƒ•ใ‚ง ๐Ÿฆ vol.1 ch.6 - ไผผใŸ่€…ๅŒๅฃซ https://community.wanikani.com/t/yoru-cafe-chapter-6-beginner-book-club/56895 2022-05-15T14:00:00+07:00

It's good that I read this kind of story. The world is not gonna descend to me. I need to adapt.

I am not giving up. I am continuing. (My feelings are here, tracked by datetime by git, but it's probably ใƒ€ใ‚ตใ„, anyway.)

It seems more natural to look up vocabularies along the way, leaving minimal misunderstandings, rather than making a list and looking up later on. This is also done to avoid using my laptop, and type in with a keyboard - not picking up a PC. This are already vocabulary history lists in any vocabulary apps.

When the vocabulary isn't found somehow, I would open a new tab, and search directly in DuckDuckGo (and append " ใจใฏ" when I really want a definition).

While many people might realize this simply and naturally, I might be either distraught or being blind.

Honestly, I might know a few vocab; as well as can segment and notice inside some text; I still need to learn much more.

I should try to reduce personal vocabularies and phrases to not more than a few. Currently, I read this chapter in two chunks (a chunk is a section). First section is around 1 hour, I think. Second section is longer; but I feel it is better to use meaningful section breaks, rather than pages or image inserts.

  • ใƒŸใ‚ทใƒณ - sewing machine, probably comes from "machine"
  • ใ‚ฎใƒณใ‚ฌใƒ ใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏ - somewhat checkerboard pattern (Gingham), I think.
  • ใพใฃใ™ใใช้ซช straight (ใ‚นใƒˆใƒฌใƒผใƒˆ) hair, not just - go straight on.
  • ็ด™ใฎ[ๆ‰‹ๆใ’]{ใฆใ•ใ’} not sure if it just means [ๆ‰‹่ข‹]{ใฆ.ใถใใ‚}
  • ใƒใ‚ทใƒฃใƒผใƒณใจๆฐดใ‚’ใ‹ใ‘ใŸ did Yayako splashed some water into Hanabi or something?
  • ้ ญใ‚’[ๆŒฏใ‚‹]{ใตใ‚‹} vertigo (dizziness), I think?
  • ใใ‚Œใ‚‰ใฎ[่จ€่‘‰]{ใ“ใจ.ใฐ}ใฏ[ๅ‡บ]{ใง}ใฆใ„ใฃใฆใฏใใ‚Œใชใ„ not sure how it works, but it makes perfect sense if [ๅˆ‡]{ใ}ใ‚Œใชใ„
  • ใƒ†ใ‚ฃใƒŠใกใ‚ƒใ‚“ใซใ‚ใŸใใ†ใจใ—ใŸใ‚ตใƒ–ใƒใƒƒใ‚ฐใ‚’ใ€[ๅ–ใ‚Šๅ‡บใ—ใฆ]{ใจใ‚Šใ ใ—ใฆ}ใฟใ‚‹ใ€‚ ??? no meaning for me here
  • ใ‚ฐใƒƒใจๅฐใ•ใช[็ฌ‘ใฟ]{ใˆใฟ}ใ‚’ใ‚‚ใ‚‰ใ™ just a smile, yet some sound is leaked, I think?
  • [ไผผ]{ใซ}ใŸ[่€…ๅŒๅฃซ]{ใ‚‚ใฎ.ใฉใ†.ใ—} seems to be a phrase meaning, "We have some much in common". ่€…ๅŒๅฃซ isn't in Jisho, though.
  • [ๅŽ„ไป‹]{ใ‚„ใฃใ‹ใ„}ใซใชใ‚“ใ‹ใชใ‚“ใญใˆใ‚ˆใ€‚ ??? no meaning for me here
Full notes

Section One (1)

  • Hanabi is quite good at sewing.
  • ใƒŸใ‚ทใƒณ - sewing machine, probably comes from "machine"
  • ใƒใƒฃใ‚ณใƒšใƒณ - a tailor's chalk (not actual charcoal, but rather- chalk) / designer's charcoal pencil (actual charcoal)
  • [็ต†ๅ‰ต่†]{ใฐใ‚“.ใใ†.ใ“ใ†} bandage
    • Common enough as a vocabulary, but too complex (for "Hanabi"'s style) to be written in Kanji, I guess.
    • First Kanji is [็ต†]{ใใšใช}, third is ่† (paste in toothpaste)
  • [็›ฎ]{ใ‚}ใ‚’[ๅฎ™]{ใกใ‚…ใ†}ใซ[ๆณณใŒใ›ใ‚‹]{ใŠใ‚ˆใŒใ›ใ‚‹} - [่ฆ–็ทš]{ใ—.ใ›ใ‚“}ใ‚’[ๅฎ™]{ใกใ‚…ใ†}ใซ[ๆณณใŒใ›ใ‚‹]{ใŠใ‚ˆใŒใ›ใ‚‹}
Vocabularies and phrases
  • [ๆณจๆ„]{ใกใ‚…ใ†.ใ„}[ไบ‹้ …]{ใ˜.ใ“ใ†}
  • [ๅฑใ†ใ]{ใ‚ใ‚„ใ†ใ}
  • [ใ“ใณใ‚Šไป˜ใ]{ใ“ใณใ‚Šใคใ}
  • [ไฝœๆฅญ]{ใ•.ใŽใ‚‡ใ†}
  • [ๆŒใกๆ‰‹]{ใ‚‚ใกใฆ} handle
  • [็”Ÿๅœฐ]{ใ.ใ˜}
  • ใƒŸใ‚ทใƒณ - machine = sewing machine
  • [ๆœฌไฝ“]{ใปใ‚“.ใŸใ„}
  • ใƒใƒฃใ‚ณใƒšใƒณ - a tailor's chalk (not actual charcoal, but rather- chalk) / designer's charcoal pencil (actual charcoal)
  • [ๅŽšใ‚]{ใ‚ใคใ‚}
  • ใ‚ตใ‚ฏใ‚ตใ‚ฏ [onomatopeia]
  • [็ดฐ้•ทใ„]{ใปใ.ใชใŒใ„}
  • [ไธญ่กจ]{ใชใ‹.ใŠใ‚‚ใฆ}
  • [็‰‡ๅด]{ใ‹ใŸ.ใŒใ‚}
  • [็ญ’็Šถ]{ใคใค.ใ˜ใ‚‡ใ†} cylinder
  • [ๅŽŸๅž‹]{ใ’ใ‚“.ใ‘ใ„}
  • [ๅˆ†]{ใถ}[ๅŽšใ„]{ใ‚ใคใ„}
  • ใใ„ใจ [onomatopeia]
  • [้ ‘ไธˆ]{ใŒใ‚“.ใ˜ใ‚‡ใ†}
  • [่ฟ”ใ—็ธซใ„]{ใ‹ใˆใ—ใฌใ„} backstitch
  • [ๆฑ—ใฐใ‚€]{ใ‚ใ›ใฐใ‚€} to be covered in sweat
  • [็ต†ๅ‰ต่†]{ใฐใ‚“.ใใ†.ใ“ใ†} bandage, all in Hiragana in text - first Kanji is [็ต†]{ใใšใช}, third is ่† (paste in toothpaste)
  • [็ฌ‘ใฟ]{ใˆใฟ} (phrases?)
  • [ๆตฎใ‹ในใ‚‹]{ใ†ใ‹ในใ‚‹} (phrases?)
  • ใƒ–ใ‚นใƒƒใจใ—ใฆใ„ใ‚‹ [onomatopeia]
  • [่ฃ็ธซ]{ใ•ใ„.ใปใ†}
  • [ไฟฎ็†]{ใ—ใ‚…ใ†.ใ‚Š}
  • [ไธ€ๆ–น]{ใ„ใฃ.ใฝใ†}[็š„]{ใฆใ}
  • [็›ฎ]{ใ‚}ใ‚’[ๅฎ™]{ใกใ‚…ใ†}ใซ[ๆณณใŒใ›ใ‚‹]{ใŠใ‚ˆใŒใ›ใ‚‹} - [่ฆ–็ทš]{ใ—.ใ›ใ‚“}ใ‚’[ๅฎ™]{ใกใ‚…ใ†}ใซ[ๆณณใŒใ›ใ‚‹]{ใŠใ‚ˆใŒใ›ใ‚‹}
  • [้ฎใ‚‹]{ใ•ใˆใŽใ‚‹}
  • [ๆฐ—]{ใ}ใ‚’[ๅ–ใ‚Š็›ดใ™]{ใจใ‚ŠใชใŠใ™}
  • [่ฉฆใ—]{ใŸใ‚ใ—}ใซ
  • ใณใใจใ‚‚ใ—ใชใ„
  • [ๆ”นใ‚ใฆ]{ใ‚ใ‚‰ใŸใ‚ใฆ}

Section Two (2)

Vocabularies and phrases
  • ใ‚ฎใƒณใ‚ฌใƒ ใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏ - somewhat checkerboard pattern (Gingham), I think.
  • ใ‚ตใƒ–ใƒใƒƒใ‚ฐ - sub bag; though this vocabulary is quite old in the series.
  • ใพใฃใ™ใใช้ซช straight (ใ‚นใƒˆใƒฌใƒผใƒˆ) hair, not just - go straight on.
  • ็ด™ใฎ[ๆ‰‹ๆใ’]{ใฆใ•ใ’} not sure if it just means [ๆ‰‹่ข‹]{ใฆ.ใถใใ‚}
  • ใƒใ‚ทใƒฃใƒผใƒณใจๆฐดใ‚’ใ‹ใ‘ใŸ did Yayako splashed some water into Hanabi or something?
  • ้ ญใ‚’[ๆŒฏใ‚‹]{ใตใ‚‹} vertigo (dizziness), I think?
  • ใใ‚Œใ‚‰ใฎ[่จ€่‘‰]{ใ“ใจ.ใฐ}ใฏ[ๅ‡บ]{ใง}ใฆใ„ใฃใฆใฏใใ‚Œใชใ„ not sure how it works, but it makes perfect sense if [ๅˆ‡]{ใ}ใ‚Œใชใ„
  • ใƒ†ใ‚ฃใƒŠใกใ‚ƒใ‚“ใซใ‚ใŸใใ†ใจใ—ใŸใ‚ตใƒ–ใƒใƒƒใ‚ฐใ‚’ใ€[ๅ–ใ‚Šๅ‡บใ—ใฆ]{ใจใ‚Šใ ใ—ใฆ}ใฟใ‚‹ใ€‚ ??? no meaning for me here
  • ใ‚ฐใƒƒใจๅฐใ•ใช[็ฌ‘ใฟ]{ใˆใฟ}ใ‚’ใ‚‚ใ‚‰ใ™ just a smile, yet some sound is leaked, I think?
  • [ไผผ]{ใซ}ใŸ[่€…ๅŒๅฃซ]{ใ‚‚ใฎ.ใฉใ†.ใ—} seems to be a phrase meaning, "We have some much in common". ่€…ๅŒๅฃซ isn't in Jisho, though.
  • [ๅŽ„ไป‹]{ใ‚„ใฃใ‹ใ„}ใซใชใ‚“ใ‹ใชใ‚“ใญใˆใ‚ˆใ€‚ ??? no meaning for me here